Навстречу Олимпиаде

[amalgin]

В Сочи перевели названия улиц на английский язык.





А это висит на соседних домах:

Comments

[geennava.livejournal.com]

Как минимум, смешно.

[Макс (from livejournal.com)]

а што, разве названия улиц переводят? похоже на бред.

[sdiki.livejournal.com]

Мрачновато перевели, однако. Вместо "Ружейной" получилось "Ружье"

[spermfighter.livejournal.com]

Получилось ещё круче. St.Shotgun это "Святой Дробовик". Прям "No Country For Old Men" в Российской глубинке.

СЛАВА ПЖиВ!!!!

[massmeter.livejournal.com]

А Факельной в Сочи нет?

Re: СЛАВА ПЖиВ!!!!

[nampuapx-poccuu.livejournal.com]

скоро будет Fuck all' naya

[superasd2.livejournal.com]

Если там проспект Ленина есть, наверное, перевели Assassin ave.

[sdiki.livejournal.com]

Есть-есть. Именно так трасса между Адлером и Сочи называется ;-)

[arctic-lane.livejournal.com]

Надеюсь, отелей на этой Ружейной нет? А то иностранные постояльцы в жизни дороги на свою улицу Дробовик не найдут

[pablo-med.livejournal.com]

пздц будет, когда иностранцы, взяв в руки русско-английский словарь начнут переводить все обратно

[Рост и слав (from livejournal.com)]

Представляю вывеску "Сувениры - ручная работа." в переводе...

[my-coast.livejournal.com]

ваша версия перевода?

[jazzylove2010.livejournal.com]

дробовик

[spermfighter.livejournal.com]

Святой Дробовик.

[andre knez (from livejournal.com)]

rasha vstala s kolen mat vashu..

[lila-kompaniec.livejournal.com]

И упала в грязь лицом.

[notabler.livejournal.com]

Переводчикам из какого бюджета заплатили, интересно. Похоже, губернатор свою секретутку переводчицей оформил или наподобие. Blow-job делала ему хорошо (то есть воздушные шарики на праздники хорошо надувала)

[jeka-nk.livejournal.com]

"шарики" она ему сдувала наоборот )

[aigul-aigul.livejournal.com]

Да, это из той же серии, что надписи в метро: "Выход" - "Way out". Хотя во втором случае есть позитивный контекст

[greatdrake.livejournal.com]

В лондонском метро как раз "way out" в смысле "выход". В нью-йоркском - "exit".

А разве

[jeka-nk.livejournal.com]

кто-то собирается читать по-английски? Мне кажется те не приедут, а нашим достаточно - "фром май хард", всё равно по хуй )

[lazy-lazy.livejournal.com]

ну дык, по сравнению с "Институтом белки" это прям Вильям наш Шекспир:))

[lar-s.livejournal.com]

на встречу олимпиаде. По красной поляне шарит прокуратура. Что, спрашивают, случилось. Да у нас, говорят, чп. Таджики, коих на стройке осталось еще немало, решили за водкой сходить в магазин. Лень было дожидаться канатки - они решили спуститься по бобслейной трассе. Команда Таджикистана состояла из 4 человек, которые сели на клеенку и поехали вниз.... Одного сразу выкинуло с трассы в небо и теперь его останки собирают с деревьев окрест, второго на скорости так прибило, что вниз приехал кусок мяса - двое в критическом состоянии в больнице. Я считаю, трасса готова, обкатку прошла... ,https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=257113441105948&id=100004218811462

[hahareg.livejournal.com]

видео бы

[antirobot-idiot.livejournal.com]

Мутко переводил?

[magesor.livejournal.com]

Вдохновлял.

из urbandictionary.com

[vadfred.livejournal.com]

на первом месте по употреблению этого слова -

shotgun
First person to call "shotgun!" gets the front passenger seat.Usually "shotgun" is called when some smelly ass or really fuckin annoying people are going to be in the back seat. Or shotgun is the actual front passenger seat.
"Shotgun."
"Duuude, I called it like 3 minutes ago."
"Duuude."
"Duuuuude."
"Ok you have can it."

на втором месте

2. shotgun
Taking a beer can, poking a hole in the bottom and opening it slighty at the top and drinking that fucker down as fast as possible.
Terry and Dean got to the party late so they shotgunned a few beer.

Re: из urbandictionary.com

[mirabillis.livejournal.com]

"Надо было взять дробовики" (с)...

[isurok.livejournal.com]

ну не самая большая ошибка)
хотя, думаю, авторы перевода смотрели "Карты, деньги, два ствола"

[titlingur.livejournal.com]

))
На русский не лучше переводят зачастую.
Вот например http://titlingur.livejournal.com/115814.html#

[macwrangler.livejournal.com]

Во Владивостоке уже было подобное про "theatre of a name of M.Gorkogo"

А еще вспомнилось - как раз в контексте шотгана - "не тормози, snikersnee!"

[strangeleopard.livejournal.com]

было-было... наверное убрали.

[http://users.livejournal.com/ronny_/]

Неправильно перевели!

Правильно - Shotgunnaya. Вот как надо!

[alex-semi.livejournal.com]

да ну нахуй :)

[lila-kompaniec.livejournal.com]

Мда... Садится такой иностранец в такси и на ломанном русском: "Мне на Ривайвел стрит, пожалуйста".

Блю дали))))

[jazzylove2010.livejournal.com]

Голубой Дали - неплохо, да.

St. Gay Dali

[magesor.livejournal.com]

Недопереводили слово "голубой", ящщетаэ.

[varlam59.livejournal.com]

prelestno!

[sempre-idem.livejournal.com]

они это дело любят круглогодично и повсеместно:

http://www.kp.ru/daily/26144.4/3033257/

[3chtcheg.livejournal.com]

"фищ стрит.. рыбная улица"

[mariure.livejournal.com]

Последнее фото просто прекрасно.
Все варианты.

[magesor.livejournal.com]

Мне на фифтилейша, плиз ))

[fedorov-andy.livejournal.com]

Реальный ДЖАЗЗЗ