Голубой Дали

[amalgin]

В олимпийском Сочи, оказывается, есть улица Голубого Сальвадора Дали. А он правда был голубой?



Я сегодня собрал небольшую коллекцию сочинских табличек с названиями улиц по-английски: ТУТ

Comments

[crastinus.livejournal.com]

Даже онлайн-переводчик выдает "Blue distances".

[ku1917.livejournal.com]

Сочинцам виднее))

[radonezhskij.livejournal.com]

Если даже и не был голубым, то теперь точно стал.

[ana-pirogova.livejournal.com]

скорее, грустный

[magesor.livejournal.com]

«грусть-тоска меня снедает: в "голубые" обрекают» (С. Дали) )))

[d-v-temnote.livejournal.com]

тваюмать
тока пусть не останавливаются!!

[odumavshijsja.livejournal.com]

реформа образования и не останавливается

[recteur.livejournal.com]

Под впечатлением:

Маргарита Симоньян ‏@M_Simonyan
Троллейбусы мешают движению гораздо больше, чем мигалки. Но все злятся на мигалки. Причина человеческой ярости - чаще всего, зависть.

Это нечто...

[mike67.livejournal.com]

Вероятно, переводчики застыдились, неверно поняв слово "дали". Но табличка хороша!

[cosanostrako.livejournal.com]

голубые кому то дали? это похоже на объявление... )) а должны были написать"пидорасты сдали" (спортивные объекты).

[gray-bird.livejournal.com]

Гм, "Голубые дали", т.е. лица нетрадиционной ориентации разрешили осуществить гомосексуальный акт?
Нет ли здесь пропаганды и растления несовершенолетних?
Куда Дума смотрит и Мизулина в частности!

[magesor.livejournal.com]

Синие. Грустные. Твои! (дают — бери…) =))

[cosanostrako.livejournal.com]

18+ ))) голубые дали - это о строителях и заказчиках или еще о ком то?

[magesor.livejournal.com]

Это радость заказчика. Просто восклицательного не поставили, кто ж на Гербовой восклицательный не на царском имени ставит.

[mstcm.livejournal.com]

gays gave street же, не?

[wolfi-1.livejournal.com]

еще бывает "голубая вода". я жил одно время на такой street)))

В Новосибирске есть улица Ньютона

[woolfs.livejournal.com]

Во Владивостоке перед саммитом АТЭС, аналогичная чиновничья игра была - переведи названия улиц на английский. В сообществе Владивостока был пост на эту тему.

[maksiav.livejournal.com]

А меня, например, заинтересовало русское название улицы. Не понимаю кому дали голубые.

[woolfs.livejournal.com]

[Сергей Нахоньков (from livejournal.com)]

Истен, ну двоечники..

[Рост и слав (from livejournal.com)]

Вообще-то, голубой был Пикассо. Т.е. голубой период.) Т.е. в творчестве.)))

[arctic-lane.livejournal.com]

Название этой улицы и по-русски и по-английски звучит отлично!

[devizzi.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Ashes

[skif-tag.livejournal.com]

Ну, это же прикол, да?)

[avmalgin.livejournal.com]

Нет, на форуме Сочи висит ветка, куда люди сбрасывают фотки с названиями улиц.

[neznaika-nalune.livejournal.com]

Нет ли тут гомосексуальной пропаганды?

[magesor.livejournal.com]

Тутъ хуже, тутъ есть пропаганда педерастическаго образа мысли.

[lesnoybrodyaga.livejournal.com]

появилась улица Голубого Сальвадора Дали

фото уже скоро будет год, так что улица такая появилась не недавно
например, пруф p-w-w.ru/index.php?topic=11878.0

[100na100.livejournal.com]

эх милонов не видит ,он дал бы ,всем:)

[shaherezada.livejournal.com]

Сальвадору Дали такие приколы нравились

[12505.livejournal.com]

Атас. Если с табличками и факелами такая фигня, тогда страшно подумать, что будет со всем остальным. С трассами, трамплинами, крышами...Кто все это изготавливает?

[magesor.livejournal.com]

>Кто все это изготавливает?

«Аллахъ даётъ»©
Бог дал — Бог взял )))

[bolshoy-ru.livejournal.com]

fags gave

[magesor.livejournal.com]

By FAQs.

[chert999.livejournal.com]

и я даже догадываюсь, кому именно голубые воришки-чиновники Альхены дали откат за то, что он позволил им присосаться к безразмерному олимпийскому бюджету...)))

то есть, в названии пропущено одно важное слово - "откат" (otkat; backtide)))

[vediatra.livejournal.com]

На английском blue не имеет такой коннотации, как в русском, поэтому, скорее всего данный шедевр останется непонятым иностранцами

[magesor.livejournal.com]

Англоязычные проржутся нормально.