![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой назвал фильм Джорджа Клуни «Охотники за сокровищами» оскорбительным для российских зрителей. Об этом сообщает «Интерфакс».
По словам Швыдкого, русские в картине Клуни — «мрачные недоумки, действующие исключительно по принципу „Грабь награбленное!“ и вывозящие в СССР все, что награбили немцы за Вторую мировую войну по всей Европе».
По мнению чиновника, подобные фильмы нельзя показывать в России без специального сопроводительного разъяснения, чтобы у детей и молодежи, которые их смотрят, не сложилось превратное представление о том, кто победил во Второй мировой войне. «Они будут думать, что американцы выиграли Вторую мировую и принесли в Европу все самое светлое», — заявил Швыдкой...
Фильм Джорджа Клуни «Охотники за сокровищами» вышел в российский прокат 20 февраля 2014 года. В нем рассказывается о команде американских искусствоведов, объединившихся во время Второй мировой войны для поиска и возврата расхищенных нацистами произведений искусства. Главную роль в фильме сыграл сам Клуни, также в нем приняли участие Мэтт Деймон, Жан Дюжарден, Билл Мюррей, Джон Гудман и другие.
ОТСЮДА
По словам Швыдкого, русские в картине Клуни — «мрачные недоумки, действующие исключительно по принципу „Грабь награбленное!“ и вывозящие в СССР все, что награбили немцы за Вторую мировую войну по всей Европе».
По мнению чиновника, подобные фильмы нельзя показывать в России без специального сопроводительного разъяснения, чтобы у детей и молодежи, которые их смотрят, не сложилось превратное представление о том, кто победил во Второй мировой войне. «Они будут думать, что американцы выиграли Вторую мировую и принесли в Европу все самое светлое», — заявил Швыдкой...
Фильм Джорджа Клуни «Охотники за сокровищами» вышел в российский прокат 20 февраля 2014 года. В нем рассказывается о команде американских искусствоведов, объединившихся во время Второй мировой войны для поиска и возврата расхищенных нацистами произведений искусства. Главную роль в фильме сыграл сам Клуни, также в нем приняли участие Мэтт Деймон, Жан Дюжарден, Билл Мюррей, Джон Гудман и другие.
ОТСЮДА
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2014-02-20 08:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:30 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 08:33 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 08:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:34 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 08:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:36 pm (UTC)А остальная часть была разворована советскими музеями и чиновниками.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 08:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 10:01 pm (UTC)(no subject)
From:Сколько совка не корми, всё равно на халяву смотрит
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 08:32 pm (UTC)Не знал про этот фильм.
Теперь обязательно посмотрю!
P.S. Единственное, что несколько задевает, - это то, что Швыдкой назвал русских - недоумками и грабителями. Ну что ж, его право так считать.
Спасибо Швыдкому за эту рецензию
Date: 2014-02-20 08:42 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2014-02-20 09:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:44 pm (UTC)Судя по ролику, советские солдаты в фильме должны быть показаны мельком, возможно несколько эпизодов.
(no subject)
Date: 2014-02-20 08:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 11:51 pm (UTC)А русский вариант перевода в данном случае восходит к подзаголовку книги, по к-рой снят фильм.
Книга эта полностью называется The Monuments Men: Allied Heroes, Nazi Thieves and the Greatest Treasure Hunt in History (автор - некто Robert Morse Edsel).
Другой вопрос - почему наши решили перевести название фильма именно так, а не иначе; в любом случае, пусть оно останется на совести тех, кто переводил. :)
(no subject)
From:Надо посмотреть фильм
Date: 2014-02-20 08:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 08:54 pm (UTC)Какой конфуз....
(no subject)
Date: 2014-02-20 08:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 09:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 09:08 pm (UTC)Особливо на канадских игроков в фильме.
Во где звери!
Всем СМОТРЕТЬ!
Date: 2014-02-20 09:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 09:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-02-20 09:15 pm (UTC)