Трансляция

[amalgin]

Сейчас тут начинается пресс-конференция Джона Керри по ситуации на Украине.

Comments

[lena-myrlo.livejournal.com]

там синхроперевод же

[australiano.livejournal.com]

Переводчик врет!!!!

[hoe-down.livejournal.com]

Переводчик какой-то ... хрен его знает. Пинка бы дать, чтобы или бросил, или переводил хорошо.

[alla smolina (from livejournal.com)]

Он по-русски говорит )))

[australiano.livejournal.com]

Керри говорит о том, что надо жить по легальным нормам, что надо подчиняться законам, а переводчик переводит, что у России есть интересы в Украине.

Переводчик врет!

[sergej ehrte (from livejournal.com)]

Переводчик тормоз и перестал вообще переводить.

[dvmaster.livejournal.com]

Лучше б переводчик не вмешивался... мычит и не дает услышать оригинал.

[ars-d.livejournal.com]

Ужас... Я думал, что Euronews в состоянии нанять нормального синхрониста, а нужно было бы двух. Оказалось, что они и этого сделать не могут.

[lena-myrlo.livejournal.com]

Он не врет. просто ему не всё слышно.

[kodak2004.livejournal.com]

Ублюдочный и унылый до безобразия.

[meursault-vs.livejournal.com]

Кэрри слабак

[kodak2004.livejournal.com]

+1

Есть ссылка на нормальный источник без мычания за кадром?

[miadzviedz.livejournal.com]

Вчера в русской редакции новостей Euronews израильских ортодоксов полдня называли ультрадоксами, к вечеру вроде исправились. А в передаче про лыжную фирму Rossignol (Россиньоль) её упорно называли Руссильон. Профессионализм зашкаливает просто.

[bel-ok.livejournal.com]

нет бы голову гидре отрубить, а они референдум ждут...

[smithjv.livejournal.com]

Керри опять говорит много и ничего. "Бла бла бла. Мирное решение, блабла интересы Украины, бла бла, интересы России."
Фтопку. И да, переводчика надо отправить на Дискавери-ченел, там ему самое место.

[mea-sententia.livejournal.com]

"Well that was a wasted $50K in taxpayer money for Kerry's round trip to London."
(C) zerohedge

[quien-sabe.livejournal.com]

чем там интересно Лавров напугал Керри - что он явно не в себе и несет какой-то лепет и только оправдывается - мы не хотели угрожать, мы надеемся что господин П нас правильно поймет...

[australiano.livejournal.com]

:))

[lumi-laila.livejournal.com]

ну как же тошнит уже от этого соплежуйства!

[australiano.livejournal.com]

Уже закончилось все. Может, выложат ролик.

Синхроперевод на русский язык неадекватен

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Вот тут идет на английском.

http://www.msnbc.com/msnbc/live-video-kerry-news-conference

... закончилась уже...

[smithjv.livejournal.com]

Мда, если бы мне сказали несколько лет назад, что Буша-джуниора и Кондолизу я еще буду вспоминать, как харизматичных и решительных политиков, я бы напился с тоски.

[andronnik-a.livejournal.com]

То ли переводчик плохо владеет языком, то ли намеренно лгал-путал переводя отдельные фразы.

[soloroma.livejournal.com]

левый демагог-пустобрех

[lar-s.livejournal.com]

Напомнил о взрывах на Бостонском марафоне