Трудности перевода

[amalgin]

Сообщение ТАСС:

ВАРШАВА, 22 июня. /ИТАР-ТАСС/. Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский назвал отношения страны с США бесполезными и даже вредными, поскольку они создают у поляков "ложное чувство безопасности" и ведут к конфликтам с европейскими партнерами. Об этом свидетельствует предполагаемая аудиозапись разговора с участием главы МИД, отрывки из распечатки которого были опубликованы в воскресенье в польском журнале Wprost...
Судя по тексту, опубликованному Wprost, Сикорский сказал Ростовскому: "Ты знаешь, что альянс между Польшей и США не стоит ничего". "Он даже вреден, потому что создает ложное чувство безопасности. Это полная ерунда, - цитирует издание слова министра иностранных дел. - Мы конфликтуем с немцами, французами и думаем, что все прекрасно, потому что мы ублажаем американцев. Неудачники. Полные неудачники".

ОТСЮДА

Тот же самый текст в переводе "Комсомольской правды":

Comments

[alex (from livejournal.com)]

Беспокойные, но не сердца. По себе судят.

[provintiale.livejournal.com]

Ох, ёлки!.. "блатная музыка" похоже становится языком российской дипломатии...

[peter-slyadek.livejournal.com]

Похоже? уже давно не похоже, а стала.

[stdstdrr.livejournal.com]

"пацанская правда", чо?

[odd414.livejournal.com]

опять влажные фантазии) им что в пищу что-то подсыпают?

[peter-slyadek.livejournal.com]

главный пахан испускает такие феромоны.

[hnovckiy.livejournal.com]

"Комсомольцы" судят по себе, ибо они привычно отсасывают у своих хозяев, воров и жуликов безотрывно.

[donkeykongnow.livejournal.com]

чоткий дерзкий рузке изык

[warsh.livejournal.com]

Всё нормально. Пацаны перевели, чиста-а конкретно, на свой жаргон, в натуре.

перевели, чиста-а конкретно, на свой жаргон

[viktor-ch.livejournal.com]

Типа, по фене ботают.

[undinax.livejournal.com]

Фантазии которые наша журналистская братия превращает в действительность, со слюной и матом, кровью и истерией - явно напрашиваются на диагноз: ШИЗОФРЕНИЯ!

думаем, что все прекрасно

[gri958.livejournal.com]

Если по сути вопроса, то на Евросоюз надежды еще меньше, чем на американцев

[xaxa.livejournal.com]

ага,иностранные слова заменят маты,так понятнее будет

[sonia-k.livejournal.com]

Однако слово "фраер" тоже иностранного происхождения

[i-weird.livejournal.com]

это шЫкарно, я считаю

Раздел Польши

[andpierrot.livejournal.com]

Да без США этих мудаков ждал бы очередной раздел Польши

[lenaku2000.livejournal.com]

Непонятно только, чего ж они при таком-то лексиконе на Дешицу разобиделись, как девушки невинные.

[prizrak21.livejournal.com]

Честь царя задета же. Как же-царя-батюшку хуйлом назвать изволили
Холопы негодуют.

[ivassiliev.livejournal.com]

Уж не сам ли Михалываныч переводчиком с русского на путинский подхалтурить решил в КП?

[notabler.livejournal.com]

тут главное пропущено - расистская часть этого перехвата.
Sikorski: - Problem w Polsce jest, że mamy bardzo płytka dumę i samoocenę.
Rostowski: - Taki sentymentalizm.
Sikorski: - Taka murzyńskość.
Rostowski: - Jak, jak?
Sikorski: - Murzyńskość.
Грубый перевод: Проблемы в Польше есть, потому что у нас очень мало гордости и собственного достоинства. - Такая сентиментальност. - Такое "негритянство". - Как, как? - Негритянство. Тут он родил неологизм, произведенный от слова "негр".
Надеюсь, его турнут из МИДа, такое навряд ли простят

[yu-khristich.livejournal.com]

Может его возьмут ли в Россию на работу? Такой близкий по духу персонаж.

Так он так и сказал

[Всеволод Мильман (from livejournal.com)]

Bullshit kompletny. Skonfliktujemy się z Niemcami, z Rosją, i będziemy uważali, że wszystko jest super, bo zrobiliśmy laskę Amerykanom. Frajerzy. Kompletni frajerzy

Re: Так он так и сказал

[avmalgin.livejournal.com]

Да-да, а его украиснкий коллега сказал: "Путин хуйло". Почему бы Комсомольской правде не вынести это в заголовок? Есть же границы приличий.

[panikowsky.livejournal.com]

Может быть, он так и сказал по-польски, а ИТАР-ТАСС сгладили при переводе?

[avmalgin.livejournal.com]

Да, он примерно так и сказал, а ИТАР-ТАСС сгладил. Но это не значит, что такой заголовок нормален.

[vik-kis.livejournal.com]

Это какой-то ужас. Констатирую полнейшую деградацию.

[grey-headed.livejournal.com]

Ну и шо? А то в полнейшей деградации жить нельзя. Можно! И медали дают.

[chochomyki.livejournal.com]

а разве в газете можно такие слова писать? и на жаргоне...

[1-liona-1.livejournal.com]

В последнее время, если какие-то интересненькие разговоры перехватывают, то сразу аудио выкладывают. А тут почему-то лишь распечатка...

[zambor.livejournal.com]

Это реальный заголовок? Не фотошоп?

[avmalgin.livejournal.com]

http://www.kp.ru/daily/26246.7/3127018/

Ссылки

[vels.livejournal.com]

Не знаю, почему avmalgin не ставит ссылки на оригиналы...

Если комментарий пропустят, то вот польский оригинал (было бы хорошо увидеть перевод с учетом сленга, который они используют):

http://www.wprost.pl/ar/453226/Rozmowa-Sikorski-Rostowski-Mozna-zac-PiS-komisja-specjalna-ws-Macierewicza/#an_287181114

А вот из КП:

http://www.kp.ru/daily/26246.7/3127018/

[avmalgin.livejournal.com]

Прекрасный заголовок для раздела "Международная политика". Просто замечательный. Украсил газету.

[evgknyaginin.livejournal.com]

"КП" следовало бы продавать в непрозрачном пакете с пометками "18+" и "После употребления не забудьте вымыть руки".

[gorgona8.livejournal.com]

И прополоскать рот..

[probegi.livejournal.com]

Хочу работать в комсомолке.
хехе