![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Back in the U.S.S.R.
Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
All the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah
Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
А теперь - результат кропотливой работы переводчика. Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:
Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезского
Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать, какие тут у девушек глаза!
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2014-06-23 10:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 10:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 10:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 10:50 pm (UTC)Бо кацапа я не люблю,
Но у кацапа драна фуфайка,
Кирзові чоботи ще й балалайка.
(no subject)
Date: 2014-06-23 10:53 pm (UTC)Про Бек ин Юсср явно надо было расово верно перевести. )
Кстати помню этот журнал.
(no subject)
Date: 2014-06-23 10:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 11:00 pm (UTC)то еврей, то хохол, то русский патриот. хуй разберешься.
типичиных коммунист
(no subject)
Date: 2014-06-23 11:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 11:04 pm (UTC)Как сказал кто-то из комментаторов, So this what they do when they aren't beating gay people!
(no subject)
Date: 2014-06-23 11:08 pm (UTC)Кстати, когда я училась на филфаке СПбГУ еще пару лет назад к нам приходили коллеги нашего президента и вербовали на работу за рубежом. Тоже в лучших традициях, ничто не выдавало в них разведчиков: ни серые мышиные костюмы, ни повадки, ни мутные речи...
(no subject)
Date: 2014-06-23 11:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-23 11:36 pm (UTC)Помню, сидел я в баре отеля Шератон в Ди-Си ночью и музыка все время играла эту песню. Утром мне надо было возвращаться back to the USSR. Я сидел и думал: возвращатсья или нет.
А музыка все время играла эту песню.
Решил возвращаться. Прилетаю в Шереметево, а меня пограничники не пускают back to the USSR!
(no subject)
Date: 2014-06-23 11:38 pm (UTC)президентахуйла (давайте все же употреблять русские слова вместо иностранных!) в СПбГУ. Как же от него воняло потом!(no subject)
Date: 2014-06-23 11:39 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Back_in_the_U.S.S.R.
Это в англоязычной, в русской Вики гораздо меньше.
Ну, а перевод... во многих случаях на понравившийся мотив просто писали "рыбу", не имеющую ну никакого отношения к оригинальному тексту. Собственно, и указывается: "русский текст" такого-то, а не "перевод".
а как вам новый текст к гимну?)
Date: 2014-06-23 11:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-24 12:03 am (UTC)Re: а как вам новый текст к гимну?)
Date: 2014-06-24 12:06 am (UTC)это ахуэнчик!
Re: а как вам новый текст к гимну?)
Date: 2014-06-24 12:41 am (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-24 12:57 am (UTC)Шпион прибыл домой
Date: 2014-06-24 01:22 am (UTC)Летел из Майами-Бич над океном британским авиарейсом
Заснуть не удалось
По виду моего гигиенического пакета,
Дружище, понятно, что полет был ужасен
Я снова в СССР
Ты не представляешь, какая тебе выпала удача, парень,
Снова в СССР
Я так долго был вдлеке, что с трудом узнаю это место
Эх, как здорово вернуться домой.
Оставь распаковку моего чемодана до завтра,
Дорогая, и отключи телефон.
Я снова в СССР,
Ты не представляешь, какая тебе выпала удача, парень,
Снова в США...
Снова в США...
Снова в СССР...
Re: а как вам новый текст к гимну?)
Date: 2014-06-24 01:35 am (UTC)Героям Слава!
Путин Хуйло!
(no subject)
Date: 2014-06-24 01:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2014-06-24 02:02 am (UTC)и снова повтрится
(no subject)
Date: 2014-06-24 02:54 am (UTC)Re: а как вам новый текст к гимну?)
Date: 2014-06-24 03:36 am (UTC)