![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В ходе телефонного разговора между канцлером Германии Ангелой Меркель (Angela Merkel) и президентом России Владимиром Путиным, который состоялся вечером в понедельник, 15 сентября, лидеры обеих стран обменялись мнениями по поводу украинского конфликта.
Как заявил официальный представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт (Steffen Seibert), во время беседы с Путиным Меркель указала на то, что для "устойчивого урегулирования конфликта" решающее значение имеет вывод российских войск с территории Украины, соблюдение перемирия, а также обеспечение безопасности российско-украинской границы, передает информационное агентство AFP.
ОТСЮДА
По инициативе германской стороны состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Федеральным канцлером Федеративной Республики Германия Ангелой Меркель.
Лидеры дали позитивную оценку достигнутым на министерской встрече Россия-ЕС-Украина в Брюсселе 12 сентября договоренностям по отсрочке имплементации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной до 1 января 2016 года. Отмечена необходимость дальнейшей совместной работы по уточнению практических деталей упомянутой договоренности...
Рассмотрено развитие обстановки на Украине с учетом важности неукоснительного соблюдения сторонами внутриукраинского конфликта режима прекращения огня и эффективного мониторинга перемирия по линии ОБСЕ.
ОТСЮДА
Как заявил официальный представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт (Steffen Seibert), во время беседы с Путиным Меркель указала на то, что для "устойчивого урегулирования конфликта" решающее значение имеет вывод российских войск с территории Украины, соблюдение перемирия, а также обеспечение безопасности российско-украинской границы, передает информационное агентство AFP.
ОТСЮДА
По инициативе германской стороны состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Федеральным канцлером Федеративной Республики Германия Ангелой Меркель.
Лидеры дали позитивную оценку достигнутым на министерской встрече Россия-ЕС-Украина в Брюсселе 12 сентября договоренностям по отсрочке имплементации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной до 1 января 2016 года. Отмечена необходимость дальнейшей совместной работы по уточнению практических деталей упомянутой договоренности...
Рассмотрено развитие обстановки на Украине с учетом важности неукоснительного соблюдения сторонами внутриукраинского конфликта режима прекращения огня и эффективного мониторинга перемирия по линии ОБСЕ.
ОТСЮДА
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2014-09-15 09:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 09:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 09:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 09:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:07 pm (UTC)Лидеры дали позитивную оценку достигнутым на министерской встрече Россия-ЕС-Украина в Брюсселе 12 сентября договоренностям по отсрочке имплементации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной до 1 января 2016 года. Отмечена необходимость дальнейшей совместной работы по уточнению практических деталей упомянутой договоренности.
Во время беседы с Путиным Меркель указала на то, что для "устойчивого урегулирования конфликта" решающее значение имеет вывод российских войск с территории Украины, соблюдение перемирия, а также обеспечение безопасности российско-украинской границы и эффективного мониторинга перемирия по линии ОБСЕ.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:07 pm (UTC)Не просто вывод российских войск, а полный их вывод.
Да, "eine effektive Sicherung" тут тоже не в смысле безопасности, а, скорее, надёжности и непроницаемости границы.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:11 pm (UTC)Ну сложно человеку поверить, что можно в век интернета так открыто брехать... не обессудьте.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:12 pm (UTC)Смутило, что на русском)
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:13 pm (UTC)В общем-то, не обязан разбираться, что за сайт, хотя с последними событиями, блин, приходится забивать голову много чем( И этим тоже.
Спасибо в любом случае.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:14 pm (UTC)Ну вот то же самое, но на "немецкой ДВ":
http://www.dw.de/putin-zu-neuen-gas-gespr%C3%A4chen-mit-der-ukraine-bereit/a-17923560
"In Berlin sagte Regierungssprecher Steffen Seibert, Merkel habe betont, dass der Abzug der russischen Truppen sowie die effektive Sicherung der russisch-ukrainischen Grenze für eine "nachhaltige Lösung des Konflikts" entscheidend seien."
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:15 pm (UTC)Я прошу прощения, смутил текст на русском.
Никогда не сталкивался с этим сайтом, и вообще-то не знал, что какие-то европейские издания могут свои новости для русских переводить... вроде как нафига?
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:21 pm (UTC)Название статьи по-русски:
"Меркель заявила Путину о необходимости вывода российских войск с Украины"
и речь идет только об украинском кризисе.
Название в немецкой версии:
"Putin zu neuen Gas-Gesprächen mit der Ukraine bereit"
Т.е. "Путин готов к новым переговорам с Украиной по газу".
И первый абзац, не переведенный на русский -- про газ, а не войну.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2014-09-15 10:24 pm (UTC)У самого голова дурная из-за всего этого.
На самом деле, мне все-таки трудно поверить, что можно ТАК беззастенчиво, открыто брехать. Ну, то есть, они вообще брехливые, но тут другое, тут не танки, про которые можно делать невинные глаза, тут просто без вариантов палево... Любой школьник, как грится, проверить может.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:29 pm (UTC)В наших новостях вообще только про газ
Date: 2014-09-15 10:29 pm (UTC)РИА "Новости" | 23:05:23
Президент России Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель обсудили ситуацию, сложившуюся вокруг поставок российского природного газа в страны Европейского Союза. Лидеры двух стран договорились продолжить консультации по этому поводу в трехстороннем формате.
Волнения по поводу европейского энергетического кризиса возникли на фоне конфликта на востоке Украины и присоединения Крыма к России. Именно этот конфликт, считают некоторые эксперты, вынудил Москву приостановить поставку энергоресурсов в июне 2014 года.
В конце июня 2014 г. глава "Газпрома" Алексей Миллер заявлял, что европейские компании, которые осуществляют реверсные поставки газа на Украину, могут столкнуться с ограничениями.
(no subject)
Date: 2014-09-15 10:43 pm (UTC)