Две версии одного разговора

[amalgin]

В ходе телефонного разговора между канцлером Германии Ангелой Меркель (Angela Merkel) и президентом России Владимиром Путиным, который состоялся вечером в понедельник, 15 сентября, лидеры обеих стран обменялись мнениями по поводу украинского конфликта.
Как заявил официальный представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт (Steffen Seibert), во время беседы с Путиным Меркель указала на то, что для "устойчивого урегулирования конфликта" решающее значение имеет вывод российских войск с территории Украины, соблюдение перемирия, а также обеспечение безопасности российско-украинской границы, передает информационное агентство AFP.

ОТСЮДА

По инициативе германской стороны состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Федеральным канцлером Федеративной Республики Германия Ангелой Меркель.
Лидеры дали позитивную оценку достигнутым на министерской встрече Россия-ЕС-Украина в Брюсселе 12 сентября договоренностям по отсрочке имплементации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной до 1 января 2016 года. Отмечена необходимость дальнейшей совместной работы по уточнению практических деталей упомянутой договоренности...
Рассмотрено развитие обстановки на Украине с учетом важности неукоснительного соблюдения сторонами внутриукраинского конфликта режима прекращения огня и эффективного мониторинга перемирия по линии ОБСЕ.

ОТСЮДА

Comments

[hontoriel.livejournal.com]

Хорошо бы еще ссыль на самих немцев... Так сказать, в оригинале.

[bodgo.livejournal.com]

hontoriel вы в "танке"? DW.DE in 30 languages

[Александр Майер (from livejournal.com)]

a dw.de - это Папуа-Новая Гвинея, извините?

[cyxapb32.livejournal.com]

dw.de - это сайт немецкого издания Deutsche Welle.

[vit-r.livejournal.com]

Канцлерамт подойдёт (http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2014/09/2014-09-15-merkel-putin.html;jsessionid=4872963376E18D038AAA0C9E2EEACB03.s3t2)?

[qmax.livejournal.com]

deutsche welle вродебы весьма так сами немцы.

[bodgo.livejournal.com]

Для танкиста, http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2014/09/2014-09-15-merkel-putin.html;jsessionid=64FFA7EB267C05E48F68720F4AF19CCB.s3t2

[vit-r.livejournal.com]

Die Bundeskanzlerin machte dabei deutlich, dass der vollständige Abzug russischer Truppen und eine effektive Sicherung der russisch-ukrainischen Staatsgrenze Schlüsselelemente für eine nachhaltige Lösung des Konflikts sind.

Не просто вывод российских войск, а полный их вывод.

Да, "eine effektive Sicherung" тут тоже не в смысле безопасности, а, скорее, надёжности и непроницаемости границы.

[vovetskyy.livejournal.com]

Гм... Ну если "дейче велле" вам не немцы, то я не знаю.
Ну вот то же самое, но на "немецкой ДВ":
http://www.dw.de/putin-zu-neuen-gas-gespr%C3%A4chen-mit-der-ukraine-bereit/a-17923560
"In Berlin sagte Regierungssprecher Steffen Seibert, Merkel habe betont, dass der Abzug der russischen Truppen sowie die effektive Sicherung der russisch-ukrainischen Grenze für eine "nachhaltige Lösung des Konflikts" entscheidend seien."

[mea-causa.livejournal.com]

DW по степени бл-дства примерно на уровне "Бильда". Русская редакция иногда производит такое впечатление, что там работают люди либо не владеющие в полной мере немецким, либо у них с IQ проблемы, либо уровень профессионализма ниже плинтуса.

[politen.livejournal.com]

Вот такие они параллельные миры.

[andreistp.livejournal.com]

[dalexeev.livejournal.com]

прелесть

[andre-po.livejournal.com]

Похоже ни те ни другие не отразили сути разговора. Попытаемся это сделать за них:

Лидеры дали позитивную оценку достигнутым на министерской встрече Россия-ЕС-Украина в Брюсселе 12 сентября договоренностям по отсрочке имплементации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной до 1 января 2016 года. Отмечена необходимость дальнейшей совместной работы по уточнению практических деталей упомянутой договоренности.

Во время беседы с Путиным Меркель указала на то, что для "устойчивого урегулирования конфликта" решающее значение имеет вывод российских войск с территории Украины, соблюдение перемирия, а также обеспечение безопасности российско-украинской границы и эффективного мониторинга перемирия по линии ОБСЕ.

[nevinodel.livejournal.com]

Не просто вывод российских войск, а полный их вывод.
Не просто безопасности границы, а надёжности и непроницаемости.

[truechelovek.livejournal.com]

Ну так, для новых санкций надо давать новые поводы.

[lydia-aus-kas.livejournal.com]

http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2014/09/2014-09-15-merkel-putin.html

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Зеркальная "реальность" - со знаком минус

[vovetskyy.livejournal.com]

Но вообще-то с русским перевдом на ДВ таки прикол:
Название статьи по-русски:
"Меркель заявила Путину о необходимости вывода российских войск с Украины"
и речь идет только об украинском кризисе.

Название в немецкой версии:
"Putin zu neuen Gas-Gesprächen mit der Ukraine bereit"
Т.е. "Путин готов к новым переговорам с Украиной по газу".
И первый абзац, не переведенный на русский -- про газ, а не войну.

[avmalgin.livejournal.com]

В таком случае вам надо познакомиться с оригинальным сообщением: http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2014/09/2014-09-15-merkel-putin.html

[australiano.livejournal.com]

Интересно, как долго продлится перемирие в Украине (если, конечно, это можно назвать перемирием, поскольку бои за аэропорт не прекращались)?

До выборов? Когда станет ясно, что в ВР не проходят не только все ПР, Тигипки, КПУ (так и не запретили коммунистов, а ведь хотели)? Когда станет ясно, что и порошенковская партия, в которую он напихал своих дружков тоже набирает мало голосов?

Или может продлиться и год?


Танки и войска, как я поняла, Россия убирать не собирается. Провели ротацию, вывели некоторые части. Сейчас усиленно идет вербовка добровольцев. Посольство РФ в Латвии, например, вербует русских на войну в Украине. Обещают какие-то баснословные деньги.

http://www.lsm.lv/ru/statja/obschestvo/novosti/jiteley-latvii-verbuyut-na-voynu.a98355/

[turgutmakbak.livejournal.com]

Кремлевская ферма животных живет и торжествует.

[bloody-bagheera.livejournal.com]

Россия как участник внутриукраинского конфликта.

[r-w.livejournal.com]

Ну да, это такая гражданская война. С одной стороны - народ Украины, с другой - оккупационные войска РФ и вооружённые сепаратисты.

[maximilianus-ve.livejournal.com]

В короткой записке суть войны России с Украиной - не дать Украине ассоциироваться с ЕС. У недодержавы по Путину своего мнения нет. А хозяином Украины он привык считать себя.

[stierchen.livejournal.com]

Кстати, ничего удивительного. Пресс-служба германского правительства пишет о том, что сказала Путину канцлер Меркель и ни слова о том, что он ей ответил. Российская пресс-служба, наоборот, пишет о том, что заявил Путин, а о словах Меркель умалчивает. Так принято.
Плюс каждый пишет о том, что ему кажется наиболее важным. Так что именно в этом случае больших поводов для критики не вижу.

[r-w.livejournal.com]

То есть вывести оккупационные войска - для восстановления мира это "не важно"? Как интересно...

[r-w.livejournal.com]

Трудности перевода... С человеческого на лживый.

[micmicmicmic.livejournal.com]

от санкций страюают больше иностранные инвесторы... И все это прекрпасно понимают

[australiano.livejournal.com]

Ну да, в России всего лишь нечего будет есть, а иностранные инвесторы потеряют миллионы.

[peliroha.livejournal.com]

Звонить по инициативе, выражать озабоченность, обмениваться мнениями, просто болтать: выводить войска, не выводить войска, что это за войска, если Россия не признается, что это ее войска, достигать договоренностей, проработка деталей Россией и ЕС об ассоциации ЕС и Украины... Чем заняты эти люди? Устойчивое желание посадить их пожизненно в одну камеру, чтобы уж наговорились вдосталь.

[cosmonazi.livejournal.com]

Единственное назначение дипломатии - решать конфликты не доводя дело до войны. Именно этим они и занимаются.