Искусство заголовка

[amalgin]

Эффектные заголовки сегодняшних российских СМИ:

"Российская газета":

Прокуратура Нидерландов опровергла информацию о том, что самолет малайзийских авиалиний Boeing 777, который потерпел крушение в Донбассе, был сбит из российского зенитно-ракетного комплекса "Бук"... "Мы все еще продолжаем расследовать все обстоятельства крушения самолета, и пока мы не готовы делать какие-либо выводы", - приводит ответ Прокуратуры Нидерландов телеканал RT, который обратился в ведомство за официальным комментарием.

ОТСЮДА

"Комсомольская правда":


В четверг, 5 марта, представители голландской прокуратуры опровергли очередные «сенсации» украинских СМИ о том, что малайзийский «Боинг» якобы сбили из российского «Бука».
- В любом случае, они не правы. Мы все еще продолжаем расследовать все обстоятельства крушения самолета, и пока мы не готовы делать какие-либо выводы, - рассказали в ведомстве RT.

ОТСЮДА

Comments

[avmalgin.livejournal.com]

На вчерашней пресс-конференции прокуратура Нидерландов отчиталась о ходе расследования катастрофы, озвучив все версии, которые они отрабатывали. При этом версия о "Буке" была названа приоретитной и подкрепленной фактами. Однако они сто раз оговорились, что выводы пока не сделаны и работа ведется.

[toropyggka.livejournal.com]

С оригинала: "МН17 был сбит ракетой Бук, запущенный с российской установки, и, скорее всего, с российским экипажем. Этот бук был привезён из России на Украину незадолго до трагедии. Выявлены многочисленные фото и видеозаписи, также найдены и опрошены свидетели."

[aleks-privas.livejournal.com]

"Явно подтверждают одну гипотезу"
В Нидерландах опубликованы новые данные о расследовании крушения "Боинга" под Донецком

svoboda org/content/article/26884052.html

[evgen-gavroche.livejournal.com]

Всё таки уже Бук, а не как раньше СУ 25

[elijah motorny (from livejournal.com)]

Cу-25 на такой подвиг не способен. уже 100 раз обсудили.

[Станислав 76 (from livejournal.com)]

любим мы бежать впереди паровоза

[qashmar.livejournal.com]

Врут же, мрази геббельско-совковые! НА самом деле в голландских СМИ говорится обратное: "De onderzoeksresultaten wijzen in één richting. De MH17 is neergehaald door een Buk-raket, die vanaf een Russische installatie is afgevuurd door zeer waarschijnlijk Russische militairen. " http://nos.nl/artikel/2022540?oahocvqxldgdnhfb

[frank-pirat.livejournal.com]

А в Де Телеграаф опасаются, что тех, кто выпустил ракету, уже ликвидировали в целях заметания следов.

[hisredeyes.livejournal.com]

На эту же тему - посмотрите разбор голландских новостей в журнале smoliarm (уберите пробелы):
smoliarm . livejournal.com/149796.html

цитата:
Все собранные следствием факты, улики, свидетельства указывают в одном и том же направлении:
МН17 был сбит ракетой Бук, запущенный с российской установки, и, скорее всего, с российским экипажем. Этот бук был привезён из России на Украину незадолго до трагедии. Выявлены многочисленные фото и видеозаписи, также найдены и опрошены свидетели.

[tigr6.livejournal.com]

И просмотрено 5 млрд. интернет-страниц.

[toropyggka.livejournal.com]

А я добавлю к посту уважаемого qashmar ссылку на перевод и комментарий: http://smoliarm.livejournal.com/149796.html

[miggerrtis.livejournal.com]

(http://miggerrtis.livejournal.com/596604.html)

[mikrob33.livejournal.com]

всё правильно

[makovka7.livejournal.com]

Ну конечно, только "пятая колонна" умеет искать источники. Для большинства и ленин жил, жив и будет жить )))
А вот источник, кстати с гугл переводом.
"MH17 сбит ракетой Бук, который выстрелил из Российской установки, с высокой вероятностью российских военных. Бук-установка транспортируется незадолго до разразившейся катастрофы из России в Украину." http://nos.nl/artikel/2022540

[muzika1.livejournal.com]

ошибочная инфо.

совсем все наоборот- у нас как раз сегодня писали что именно русский БУК сбил Боинг.
у вас ошибочная инфо.

а я могу это знать- я 24 года живу в NL. и свободно очень владею голландским и за всем слежу.

[andreistp.livejournal.com]

"Российские спецслужбы пытаются взломать и проникнуть компьютерные системы полиции. Смартфоны и лептопы которые использовались в Украине имели контакт с местными сетями, будут уничтожены из-за опасений, что на них могли быть поставлено шпионское программное обеспечение", - сказано в материале.
В некоторых случаях пришлось удалить даже домашние сети полицейских служащих
И Полиция и прокуратура Нидерландов уже получили четкое представление о катастрофе, но пока скрывают информацию, поскольку постоянно сталкиваются в вмешательством российских спецслужб, отмечает издание.

[muzika1.livejournal.com]

и эти новости тоже читала сегодня что именно БУК. вы неправильно все поняли и перевели.

[donmigel-62.livejournal.com]

Кто неправильно перевёл?

[xaxa.livejournal.com]

нет никакой Голландии или Нидерландов,это выдумали националпредатели в лихие 90-е

[мимопроходил (from livejournal.com)]

опять происки Австрийского генштаба?

[saito-section-9.livejournal.com]

Раша Нонче такие затейники.
То они 16-го февраля опубликовали, как Порошенко с семьей бежал из Киева (http://www.rtdeutsch.com/12083/international/poroschenkos-familie-aus-kiew-geflohen-hintergrund-ultimatum-des-rechten-sektors-wegen-kessel-von-debaltsevo/)/
То теперь якобы позвонили в прокуратуру и получилши опровержение.

А оригинальную статью (), сделанную по материалам, предоставленным журналистам прокуратурой Нидерландов, перевести россиянам слабо. Уж больно в ней сведения неудобные.

[Сергей Силанин (from livejournal.com)]

Ну, кому интересно, могут прочитать из первых рук:

http://nos.nl/artikel/2022540

[boristumentcev.livejournal.com]

Разговор с детоубийцами

"Боинг" сбит зенитною ракетой -
- есть уже комиссии вердикт,
но, хоть кол теши, опровергают это
те, на ком давно треух горит.

- Вы вручили "бук" сепаратистам.
Есть он и на видео - смотри!
- Нет, не мы. Мы в белом и пушистом.
В "военторге"они "бук"приобрели.

- Пуск произведён был из Тореза,
а в Торезе власть боевиков.
- Хохлодиверсанты из обреза,
а нас хотят подставить, как лохов.

- Ваши Сепараты в Интернете
с потрохами слили свой косяк.
- Вовсе и не сепараты это,
и фейсбук подделанный, вот так!

- Сепары за половину лета
сбили десять вражеских бортов,
А у Украины сбитых нету!
- Это провокация хохлов!

- Триста невиновных вы убили!
Неужель не стыдно ни на грамм?!
- Мы в Беслане больше завалили,
и, причём, своих. Нам по х...м!

[saminsung.livejournal.com]

Отлично! Вы прямо как агитбригада "утром в газете - вечером в куплете" :)

[Аркадий Кашпаров (from livejournal.com)]

Смотришь на это всё, запад нерешителен, путин наглый гопник, Немцов убит, 87% за путина. Термоядерной войной пугают русские весь мир. А может действительно, только термоядерная война поможет убрать с лица земли этих уродов?

[мимопроходил (from livejournal.com)]

я предпочитаю верить что Запад просто неспеша гнет свою линию. В подтверждение вспоминаю время реакции на Милошевича или на Ирак например. Там годы до активных действий

[ni-usa.livejournal.com]

Заголовок может быть только один:

"Ужас путинского преступления: Дети, падающие из сбитого российской ракетой «Боинга», умирали приблизительно через 5 минут"

[wawa.livejournal.com]

надо неуважать своего читателя. ведь кто-то прочитает это как то, что "нидерланды утверждают, что не бук". прочитает заголовок, но не текст, на работе расскажет коллегам, а потом его обсмеют.

но боюсь, что для российской газеты в информационной войне ставка больше чем честь.

[giorgi chivadze (from livejournal.com)]

Такая работа. Труд у ассенизатора тоже не самый приятный, но и это надо делать.

[r-w.livejournal.com]

Даже не искусство заголовка, а сложности перевода.
Как-то Олланд говорил в интервью: "Снимем санкции, когда выполните условия" (так было в оригинале). А геббельсово-путинская пропаганда сие перевела как "долой санкции". В общем, настолько вольный перевод, что оригинал переводом уничтожается. У фашистов так постоянно. Произвол и обессмысливание - как принцип жизни.

[Иван Иванов (from livejournal.com)]

Это из серии "Боинг сбила Атмосфера Ненависти"?

[australiano.livejournal.com]

В Нидерландах опубликовали короткую справку по поводу расследования. В ней указывается, что Боинг сбили Из БУКа ополченцы, вероятнее всего, российская армия. Так же указано, что российские спецслужбы пытаются мешать расследованию.


http://nos.nl/artikel/2022540-vijf-vragen-over-het-mh17-onderzoek.html