Спокойной ночи

[amalgin]

Comments

[jan wasilewsky (from livejournal.com)]

Those folks in the movie - they had it so right:
Tomorrow was indeed their day:
The day, it was theirs - and then came the night,
And then there was hell to pay!

[antonreshin.livejournal.com]

Bravo! Whose poetry?

[jan wasilewsky (from livejournal.com)]

Mine. When I quote somebody else, I give a reference.

[observarius.livejournal.com]

В таком случае, вы возможно захотите рассмотреть вариант:
And then theirs was hell to pay!

В любом случае, спасибо.

[jan wasilewsky (from livejournal.com)]

Так было бы хуже...
/1/"There will be hell to pay" - устойчивое идиоматическое словосочетание; переиначить его, конечно, можно - в стихах всё можно, что нужно... но только оно. Но здесь не нужно:
/2/ это искажение привычной формулы понапрасну тормозило бы восприятие;
/3/ повторение слова "theirs" вводит ненужную (и неверную) мысль: что платить пришлось именно только им, в отличие от других.
Ср. The Charge of the Light Brigade - там как раз это противопоставление на месте:

Theirs not to reason why,
Theirs but to do and die.

(думать - дело не их, не солдатское, а других);
/4/ и фонетически theirs was - хуже: лишняя согласная вязнет в зубах.
... Есть ещё пункты 5, ... - если разворачивать в рассуждение то, что в действительности решается глазомером.

[vertex5.livejournal.com]

Времена не выбирают. В них живут и умирают...

[dve-muchachi.livejournal.com]

так же вставали севастопольцы под песню "верните сталина"
https://www.youtube.com/watch?v=BjHIcUuP-c0

[sosipatry4 (from livejournal.com)]

Мне было лет тридцать, когда. в Москве проходил "Фестиваль фестивалей" - по кинотеатрам прокатывали несколько фильмов, известных всему миру. В СССР эти фильмы ранее не показывали, но перестройка приоткрыла "железный занавес". В киноконцертном зале "Космос" на ВДНХ сидело человек десять-пятнадцать. На экране шло "Кабаре" Боба Фосса. Это было потрясением. Помню, я ехал домой и думал, ну почему мы не увидели его на 15 лет раньше, наверное, мы стали бы чуть лучше. Глупость, конечно. Но тогда, тридцать лет назад, я даже подумать не мог, что фильм станет пророческим именно для России.
Самый сильный антифашистский фильм из всех, какие я видел. А квинтэссенция - в этом эпизоде. Но мой народ слеп и глух. Мы ничему не учимся. И не хотим учиться.
По-прежнему в восьмисотместном зале - человек 15.

[az-za.livejournal.com]

По мне, так это самая страшная сцена из всего кинематографа, что я видел.

[vitaly-vgd.livejournal.com]

!!

[geranim.livejournal.com]

Да лана.Сцена далеко не самая страшная.Даже совсем.В тыщу раз страшнее есть сцены.

[fiona222.livejournal.com]

в свете последних законов, а не является ли фильм Кабаре разжиганием?

[avmalgin.livejournal.com]

Будет забавно если они внесут в список экстремистских материалов самый антифашисткий фильм в США, единственный фильм в истории, полукчиаший 8 Оскаров. Как пропаганду нацизма. Или придут жалобы в абьюз тим ЖЖ.

[fiona222.livejournal.com]

чего-то я уже все допускаю.

[shad-tkhom.livejournal.com]

Именно после этого фильма, который посмотрел двадцать лет назад, я и решил репатриироваться ... Книгу Кристиана Ишервуда "Прощай, Берлин !" купил уже в Израиле в "русском" книжном магазине.
ШАБАТ ШАЛОМ !

[karapuzow.livejournal.com]

[dve-muchachi.livejournal.com]

удивительное сходство с Лорелеей https://www.youtube.com/watch?v=9c8Ows3wRh0

[sparrow-hills.livejournal.com]

Сколько раз смотрела этот фильм (давно), а старик, который не поднялся, не запомнился, внимание было на главных героев. Сейчас все по-новому смотрится, в контексте то бишь. Спасибо за кадры.

[geranim.livejournal.com]

Эта выдержка из фильма говорит о том,что голову заморочить можно не только российскому народу,но и любому другому,с помощью пропаганды и лжи.