![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Дочитал ночью "Чужую" ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
adolfychа. Действительно неплохо. На последней странице понял, что дело происходит не в наши дни, а в 1993 г. (высчитал). Литература отменная, а вот можно ли слепить из этого хорошее кино - не уверен. Когда герои от начала до конца ботают по фене, это в текстовом варианте проходит, а когда будет звучать с экрана, боюсь, зрители ничегоне поймут. Ну и пресловутый мат: когда в книжке - это нормально, но не все готовы наслаждаться этим в кинозале, среди людей, или тем более дома у телевизора, в кругу домочадцев. Есть, конечно, крошечные фактические неточности, но в сравнении с общей мощью, можно закрыть глаза.
Вот было б интересно прочитать что-то с той же фактурой, но из сегодняшнего дня.
adolfychа. Действительно неплохо. На последней странице понял, что дело происходит не в наши дни, а в 1993 г. (высчитал). Литература отменная, а вот можно ли слепить из этого хорошее кино - не уверен. Когда герои от начала до конца ботают по фене, это в текстовом варианте проходит, а когда будет звучать с экрана, боюсь, зрители ничегоне поймут. Ну и пресловутый мат: когда в книжке - это нормально, но не все готовы наслаждаться этим в кинозале, среди людей, или тем более дома у телевизора, в кругу домочадцев. Есть, конечно, крошечные фактические неточности, но в сравнении с общей мощью, можно закрыть глаза.Вот было б интересно прочитать что-то с той же фактурой, но из сегодняшнего дня.
