У газетного киоска

[amalgin]

"Газета Польска": "Украина - Россия: война висит на волоске".
"Блумберг Бизнесуик": "Владимир Путин ищет друзей"

Comments

[kotogryz.livejournal.com]

Putin just wants to be friends, уже звучит, как в каком-нить жутком триллере

[observer-l.livejournal.com]

В России началась мобилизация офицерского состава



ria. ru/defense_safety/20160908/1476361241.html

[dassie2001.livejournal.com]

ИМХО.

"Газета Польска" за время своего недолгого существования еще ни разу не опубликовала хоть чего-то, опирающегося на реальные факты.
Все ее сенсации высосаны из пальца. Или по типу "слышу звон..."
Это даже не желтый и не коричневый листок, а вообще не знаю что. Российского аналога, по-моему, нет.
Круг ее читателей, по-моему, - самая дебилизированная часть польского общества
(дебилизацией активно занимается нынешняя польская власть, аналог путинской в России).

Реальные факты, касающиеся подготовки России к войне с Украиной, конечно, есть. Но не в "Газете Польской" их искать.

[dassie2001.livejournal.com]

Ярослав Качинский, шеф партии "Право и справедливость" (или "Закон и справедливость", в слегка ином переводе).

[psihspaarnis.livejournal.com]

"Российского аналога, по-моему, нет."
Это в России-то нет газет с придуманными "новостями"? Сами же говорите, что есть некий намек на схожесть властей, да и не только в, и политологи тоже говорят, что польская власть хотела бы стать гибридным режимом (таковыми уже являются Россия и Венесуэла, а также в той или иной степени Турция, куча африканских стран итд). Вот только дадут ли этому свершится?
А то, что "сенсаци" высасываются буквально из пальца не удивительно, при отсутствии больших скандалов и потрясений желтой прессе ничего другого и не остается, как печатать фотки знаменитостей, "знаменитостей" и "сенсации".

[dmitry-sushkov.livejournal.com]

конечно враньё всё. потому что не висит на волоске, а давно уже идёт.

[Владимир Артёмов (from livejournal.com)]

ха-ха-ха. А Блумберг Бизнесуик оказывается смотрел мультфильм "Чебурашка". Ха-ха-ха. И фото отменное.

[migmit.livejournal.com]

Забудьте вы про "что выиграет Путин". Это никого не колышет, и ВВБХ в первую очередь.

У него просто сил не хватит. А желания может быть сколько угодно.

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

"Według analizy Instytutu Monitorowania Mediów w kategorii "Najbardziej opiniotwórcze tygodniki i dwutygodniki" Gazeta Polska zajęła czwarte miejsce we wrześniu 2011[26], piąte miejsce w październiku 2011[27], szóste miejsce w listopadzie 2011[28], czwarte miejsce w maju 2012[29], piąte miejsce w czerwcu 2012[30] oraz drugie miejsce w grudniu 2012[31]. Ponadto w podsumowaniu za rok 2012 Gazeta Polska uplasował się na piątym miejscu w kategorii "Najbardziej opiniotwórcze tygodniki i dwutygodniki"" (c) Wiki

[kita elcin (from livejournal.com)]

a на фотке он на тубаретке что ли стоит? иначе, который рядом (прикрывший яйки) получается лилипут

[opp-tima.livejournal.com]

за рубежом друзей не счесть.... любителей поесть .из одного котла и с давних лет https://news.mail.ru/politics/27044793/?frommail=10

[Владимир Артёмов (from livejournal.com)]

не на табуретке, а прямо на столе.

[klimentyevmd.livejournal.com]

уже был коммент про чебурашку, который ищет друзей (из к/ф "ДМБ")?

[dassie2001.livejournal.com]

Спасибо за косвенное подтверждение тезиса об успешно происходящей дебилизации.

[igor734.livejournal.com]

Кмк, более правильный перевод Блумберга: "Путин просто хочет дружить" :))

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

Не за что. Я всегда рад помочь с полезной информацией. Не всем, правда, идёт в прок.

[dassie2001.livejournal.com]

По-моему, этот перевод, действительно, значительно лучше. Заголовки или такие вот короткие подписи всегда трудно переводить. Но асам удается, аж завидно.

[migmit.livejournal.com]

Не очень понял про высокомерие. Не развернёте?

[elijah motorny (from livejournal.com)]

Чебурашка, у которого нет друзей

[migmit.livejournal.com]

> Во первыx, мой довод мне до сиx пор кажется не лишенным основания.

У него нет основания.

> Во-вторыx, привык к более высоким стандартам вежливости в дискуссии.

А вот это — действительно высокомерие.

> когда кто-то думает, что оппонент слабак или дурак, то на деле часто оказывается наоборот

Но вы очень стараетесь привести контрпример.

Nope

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Он просто хочет быть друзьями. А насчет того, что он хочет дружить - это перебор.

Тут иной подход : "предлагаю сердце, прошу руки дружбу" и "будь другом" - это существенно разные предложения. Как это рекомендовал Жванецкий : "не можешь любить - сиди, дружи."

[natiko-balueva.livejournal.com]

Было про мультфильм "Чебурашка". Но там друзей искал "маладой кракодил" Гена, даже объявления расклеивал.

[igor734.livejournal.com]

Кмк "Он просто хочет быть друзьями" звучит несколько коряво. Если я Вас правильно понял, лучше будет "Он просто хочет остаться друзьями".

Тоже вариант, да, to be friends можно перевести и "дружить", и "остаться друзьями", но это уже от контекста статьи зависит, а я ее не читал :))

[jan wasilewsky (from livejournal.com)]

IMO, Вы совершенно правы. См. "Тараканище". Успех того насекомого, как и этого, зависел отнюдь не от высокомерия окружающих - а наоборот, от того, что они его, ничтожного, принимали всерьёз .

Нет, это не коряво, это его бизнес-план

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Нет, ведь они прямым текстом пишут, что он не хочет оставаться друзьями ( still being friends ), не хочет стать друзьями ( become friends ), он хочет именно быть друзьями. Так что, даже если это выглядит коряво, переводить нужно верно.

И тогда уже получается, что его желания они видят, но от его желаний мало что зависит : "To be or not to be - that's out of question his wish list to satisfy."

[migmit.livejournal.com]

Вот, кстати, да.

[tygdym.livejournal.com]

Однако ж первого места она, Gazeta Polska, не занимала никогда, что говорит о её достаточной вменяемости и взвешенности...

[Владимир Артёмов (from livejournal.com)]

а путен и есть крокодайл, а чебурашка....., как обычно, спит

[meursault-vs.livejournal.com]

Перед выборами, самое время. Или они уверенны в результатах своей пропаганды.