Миротворец

[amalgin]

Comments

[superwowxxxxx.livejournal.com]

А как тогда переводить подворотний блатняк как "Замучаются пыль глотать" или "Замочим в сортире"?????

[tindaris.livejournal.com]

Да, так, собственно, и переводить: президент высказался, что его врагам оппонентам придётся проглотить слишком много пыли в судах и президент пообещал утопить в WC. Вполне доступные образы для понимания и смысла угроз и культурного уровня их высказывающего. Вот с ложью сложнее, потому что переводчик держит в голове предыдущие высказывания и, помня, что ихтамнет, может впасть в ступор, слыша, что ихтаместь. Я бы впала - от неожиданности и сомнений, что я чего-то недослышала или недопоняла.

[superwowxxxxx.livejournal.com]

Ну хорошо, а тогда как Вы сможете расшифровать высказывание "Если бы у бабушки были яйца она была бы дедушкой"?
Я даже как врач по образованию- не могу. Потому что это чисто уголовная урковская феня понять которую я не могу потому что не сидел.

[tindaris.livejournal.com]

Я не стала бы его расшифровывать, потому что публика, для которой я бы это переводила, была бы, скорее всего, публикой моего уровня, а не уголовниками, поэтому, если тайный смысл от нормального человека ускользает, то он ему не нужен. Так бы и сказала, как есть, даже не заменяя на Hoden или Testikel. Но в данном случае я не думаю, что это феня, это просто вульгарность.

[superwowxxxxx.livejournal.com]

Скорее всего Вы правы- я заинтересовался и поискал корни высказывания об "дедушках и бабушках" среди урок. И не нашёл. Видимо, наше Х%йло уже настолько зазналось чувствуя себя пожизненным президентом и выпуская, документируя свои похабные шуточки в народ. И это очень грустно потому что жить здесь нам...