Путин сравнил себя с ангелом. Правда, морским

[amalgin]

В ходе заседания Русского географического общества был презентован проект "Изучение подводного мира арктических вод России", показаны кадры жизни под водой в этих труднодоступных районах. В том числе президенту был продемонстрирован момент, когда одна медуза под названием морской ангел поедает другую - морского черта.

Глава государства заинтересовался показанным моментом, уточнив: "Морской ангел, и он поедает чертика, да?"

Получив подтверждение, президент услышал, что фактически в данном случае "добро съедает зло".

"То, чем я занимаюсь. Надо будет поближе познакомиться с вашими результатами. Приходится все время смотреть, чтобы нас никто не съел. Оглядываться по сторонам. Посмотреть, что в природе происходит - очень полезно", - с улыбкой сказал президент.

ОТСЮДА

Comments

[spyle.livejournal.com]

(становлюсь нудным) :)
Вот-вот! Как перевести? Горбунок=горбатый, Царевич=сын царя.
У Телесика - есть какое-то изначальное значение? Исходный корень?

[ars333.livejournal.com]

Хер знает. Может, и есть?

Тирас
АТИРАС / ТИРАС

Атирас был младшим сыном Иафета и Атиры.

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети. Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

(Книга Бытие 10:1-2)

Атирас был очень необычным ребенком. Имя Атира означает Божья Корова. Атирас является прародителем многих народов, в частности украинцев, многих славянских народов, персов, турков, татар… Название древнего славного города Троя происходит от имени Тирас. Имя Атирас является производным от женского имени “Атира” и означает дословно “[сын] Атиры”. В современном украинском языке это имя звучало бы как Атирич / Тирич, Атиренко / Тиренко, Атирук / Тирук. У отца Иафета было шестеро взрослых сыновей (и дочерей), которые имели свои семьи, когда родился Атирас. Воспитанием его младшего сына Атираса занималась в основном жена Атира. В современном украинском языке часто встречаются фамилии в честь матери, например Мотрич, то есть сын Мотри, Одарченко, то есть сын Одарки, Катеринчук, то есть сын Екатерины.

ИВАСИК-ТЕЛЕСИК.

Івасик-Телесик в одноименной украинской народной сказке – это Тирас. Слово ТЕЛЕСИК есть вариацией слова ТИРАС.

ТЕЛЕСИК ← ТИЛАС ← ТИРАС

Звуки [р] – [л] часто взаимозаменялись.

В сказке рассказывается о необычном появлении ребенка у старых бабушки и дедушки. Тирас был самым младшим сыном Иафета и Атиры. Шестеро старших их сыновей уже были женаты и со своими семьями жили отдельно. Тирас родился тогда, когда старые Иафет и Атира были старыми и жили в одиночестве. Они уже не считали, что у них могут быть еще дети. Рождение самого младшего Тираса они восприняли как дар от Бога.

[spyle.livejournal.com]

Спасибо, понятней стало. Это, типа как в русских сказках "Хронюшка-Хавронюшка" - дословно не переведешь, но смысл на генном уровне улавливаешь :)

Извините, Андрей, что топик захламил (это я к "Мизантропу", если что :))

[ars333.livejournal.com]

Не, ничего не понятно.

https://ukrainian.stackexchange.com/questions/458/Яке-походження-слова-Івасик-Телесик

[spyle.livejournal.com]

Предлагаю здесь закончить, пока обоих не забанили за флуд. Можно продолжить на дриме (http://spyle.dreamwidth.org/23955.html)