Помощь зала

[amalgin]

Я тут небольшую серию затеял - подбираю пары для западных хитов, перепетых на русском языке нашими исполнителями. Типа "Толстый Карлсон - Yellow River" или "Синий-синий иней - One Way Ticket". Но быстро иссяк. Может, кто-нибудь еще вспомнит какие-то наши песни, являющиеся перепевом западных?
Начало тут:
http://avmalgin.livejournal.com/1204943.html
http://avmalgin.livejournal.com/1205178.html
http://avmalgin.livejournal.com/1205484.html
http://avmalgin.livejournal.com/1205600.html
http://avmalgin.livejournal.com/1205941.html
http://avmalgin.livejournal.com/1206172.html
http://avmalgin.livejournal.com/1206487.html
http://avmalgin.livejournal.com/1206587.html
http://avmalgin.livejournal.com/1206904.html
Ну и найдите пары для этих песен:
Анатолий Королев - вроде бы Джанни Моранди

Watch on YouTube

А Валерий Ободзинский - кто?

Watch on YouTube

Comments

[avmalgin.livejournal.com]

Там нет ничего такого. Я же не о плагиате, а о переводах на руссский язык.

[kashin.livejournal.com]

У "Здравствуй, песня" было много ремейков - например, "Я выживу" на мотив "I will survive".

А еще ВИА "Музыка", если не ошибаюсь, пела Early in the morning группы Vanity Fare - у наших это называлось "Я полечу" или "В детстве я летал во сне".

А "Уходило лето" вы вывешивали?

[avmalgin.livejournal.com]

Нет, не вывешивал. Что это?

[kashin.livejournal.com]

Ну как же, группа Баккара, песня Кара Миа:



Не было печали, просто уходило лето.)

[digitman.livejournal.com]

мелодия под погоду в советском "Время". наши слова что-то про
ты сказала да, и это слышала в чайнике вода,
я прощу, а вода в чайнике не простит и пр.
Оригинал на французском слышал, про жатему естесственно.

[nihao-62.livejournal.com]

Братец Луи-Луи-Луи, не нужны мне твои поцелуи-луилуи.
---

А ещё отмечу, что "Синий иней" был первым. Бони его перепели, не наоборот.

[kashin.livejournal.com]

Какие Бони? Eruption же, или я шутку не оценил?

[alex-argen.livejournal.com]

Э-э, а вы их как различаете? Там другая солистка? Или негр чернокожий другой скачет?:)))

[kashin.livejournal.com]

Типа это одна и та же группа? Значит, не оценил.)

[avmalgin.livejournal.com]

Разные совершенно группы. Был я в Польше на концертах той и другой.

[nihao-62.livejournal.com]

"...вышло на экраны телевизионное шоу под названием FANTASTIC BONEY M. Хитами стали песни I'M BORN AGAIN, BAHAMA MAMA и THE CALENDAR SONG. На альбоме также звучит голос ведущей вокалистки группы Eruption Пришес Уилсон (Precious Wilson)(ONE WAY TICKET, I CAN'T STAND THE RAIN);..." -

так что у меня с ними ассоциируется.

[avmalgin.livejournal.com]

Когда молодой Нил Седака спел Got a one way ticket to the Blues, Поющие гитары еще пешком под стол ходили. В России известна только песенка Эрапшн, а ведь у нее на Западе было много других исполнителей - и до Поющих гитар, и после.

[nihao-62.livejournal.com]

Да, соврал я. Жаль, покаяться не успел ранее (до этого Вашего комментария) - только что проверил в сети и убедился, что заблуждался.

(Да, песня 1964-го года. "Гитары" появляются в 66-м)

[gp2006.livejournal.com]

1959 год.
http://www.coverinfo.de./start.php4?wert=12&lang=1&suchbegriff=&sort=2&suchenach=&tabelle=1&suchebemerkung=&xpert=0&suchoption=letterO&seite=55#
Посмотрите в конце страницы "One way ticket".

[nihao-62.livejournal.com]

Вы правы. Тот источник ввёл меня в заблуждение. Полазил, остальные указывают действительно на 1959.

[nihao-62.livejournal.com]

Вот, собственно, Минаев: http://ru.youtube.com/watch?v=Jz4poxSBS8g или http://ru.youtube.com/watch?v=W8c0Maq8xqo или http://ru.youtube.com/watch?v=RByR_L-0uyo

И http://www.youtube.com/watch?v=ect3VoEUJn8 Modern Talking

[kashin.livejournal.com]

Еще у Веселых ребят была песня "Раз и два и три четыре пять, я опять иду тебя искать", только не помню, у кого взята.

А еще лет семь назад Жечков пел песню "Без тебя" на мотив Comme toi Голдмана.

[ne-sbylos.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=Gyt5CuXKFso

[woody-alex.livejournal.com]

"Школьная пора" "Весёлых ребят" - перепевка Ebony Eyes (http://youtube.com/watch?v=Gyt5CuXKFso) Стиви Уандера.

[avmalgin.livejournal.com]

Ну тут все-таки inspired, я думаю, а не простой перевод на русский язык. Мелодия другая, хотя ипохожа очень.

[alex-argen.livejournal.com]

Ну, в те годы не только наши этим страдали. Та же "Дилайла", кстати, сперта Томом Джонсом у какого то малоизвестного певца с Мальты.
А его знаменитая "Love me tonight" - http://www.youtube.com/watch?v=n37u6-qiDR8

это перепев победительницы Сан-Ремо 1969 года "Alla fine della strada" - http://www.youtube.com/watch?v=bG6PBYsfj0Y

[the-most-human.livejournal.com]

Кинчев "Театр теней" у Роберта Смита содрал.

[alex-argen.livejournal.com]

Насчет "Песенки велосипедистов" (Поющие гитары) все следы ведут к Джо Дассену, похоже это писалось исключительно для него.
http://www.youtube.com/watch?v=tqaxipRpskk

Безапелляционность вас погубит.

[gp2006.livejournal.com]

Вот оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=qKo-gEMtm70&feature=related
Через полгода её практически одновременно стали петь и "The Tremeloes", и Дассен.

Вот:

[m-holodkowski.livejournal.com]

http://nostalgie.com1.ru/covers/covers.htm

(Как и было сказано, этот линк я давал еще в сообществе http://community.livejournal.com/muz_dvoynik )

[twice-champion.livejournal.com]

The beatles "Drive my car"
Веселые ребята "Старенький автомобиль"

[avmalgin.livejournal.com]

Это понятно, только на Ютубе этого Старенького ав-ля нет.

[the-most-human.livejournal.com]

У Кузьмина еще закос под Роберта Планта есть.

[pelages.livejournal.com]

Ostatnia niedziela:

Утомленное солнце:

[avmalgin.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/estrada_polska/1444.html

[gp2006.livejournal.com]

Если сестёр Роуз можно считать нашими, то вот:
"Атлантик-Сити" vs "Che dolor"
http://gp2006.livejournal.com/7992.html

[iseg.livejournal.com]

Если искать русскую версию, лучшую, чем оригинальная, то приз я бы выдал Визбору за его версию Коэновской (или это француз еще какой-то пел? азнавур?)

ЕСЛИ-ТЫ-УЙДЕШЬ = IF-YOU-GO-AWAY

Коэн - сладко-надрывный - имхо, однозначно проигрывает скупой мужской нежности нашего Юры.

И еще, следует отметить исключительно высокое качество русского перевода. В общем, Визбор рулит однозначно :-)

Существование видео с Визбором, поющим эту песню, вызывает сомнения, mp3-шек же полно везде.

[woody-alex.livejournal.com]

Не Азнавур, а Жак Брель пел.

[avmalgin.livejournal.com]

Там вообще куча исполнителей была. Ширли Бесси, например, шикарно пела эту песню. Том Джонс, Оскар Бентон и т.д.

[iseg.livejournal.com]

А может это и не Коэн был надрывный, а Бентон? У меня все смешалось в голове.

[bill-2000.livejournal.com]

У Визбора есть еще замечательная песня "Люси" - продолжение "Вставайте, граф" и при этом перепевка одноименной песни Кенни Роджерса.

Ну это наверно вы знаете.

[gp2006.livejournal.com]

Песенку, наиболее известное исполнение которой:
Maryla Rodowicz - Jada wozy kolorowe (1968)
http://www.youtube.com/watch?v=lQnOQYffskY
Исполняли потом под названием "Разноцветные кибитки" И Нина Бродская, и Эдита Пьеха, и наверное ещё кто-нибудь.

Re: Ну это наверно вы знаете.

[anusoida.livejournal.com]

Тогда и ярмарки туда же добавим.
Марыля Родович:

Валерий Леонтьев:

Re: Ну это наверно вы знаете.

[avmalgin.livejournal.com]

Так я же дал ссылку на свой пост: http://avmalgin.livejournal.com/1206587.html

Re: Ну это наверно вы знаете.

[bill-2000.livejournal.com]

Пьеха пела в оригинале, на польском.
А на русском она пела "Only You" - от Платтерс, кажется.
Еще она пела французскую песенку "Антон, Андре...", а на русском ее Алла Йошпе пела.

[woody-alex.livejournal.com]

"Школьная пора" (http://ifolder.ru/7288155) "Весёлых ребят" - перепевка Ebony Eyes (http://youtube.com/watch?v=Gyt5CuXKFso) Стиви Уандера.
"Звонкие капельки дождя" (http://ifolder.ru/7288167) в исполнении Эмиля Горовца – кавер Raindrops Keep Falling on my Head (http://youtube.com/watch?v=HYEvz0oniCM).
ВИА Акварели - Дилижанс (http://ifolder.ru/7288235) – перепевка Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree (версия группы Dawn) (http://youtube.com/watch?v=rBL2kzKg4nY).

[avmalgin.livejournal.com]

Да-да, знаю. Не включил, потому что нету на Ютубе русской версии.

[woody-alex.livejournal.com]

ВИА "Диэло" (http://sssrviapesni.narod.ru/dielo.html) - Осторожно, листопад кавер Antonio Carlos Jobim - Samba de Uma Nota (http://youtube.com/watch?v=TW74HjNojD4).

Это знаете?

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://nostalgie.com1.ru/covers/covers.htm

Re: Это знаете?

[avmalgin.livejournal.com]

знаю, да

[bill-2000.livejournal.com]

Эмиль Горовец - "Ночным Белградом мы шли с тобою рядом" - Жоржи Марьянович "Маленькая девочка".
Неизвестно кем спетая песня из "Бенефиса Ларисы Голубкиной" - "Лайди-лайди, лайди-лайдай" - перевод песни польского ансамбля "Трубадуры".
Поющие гитары "Люди встречаются" - говорят, Янош Коош.

[harper-man.livejournal.com]

Еще есть Карлос Сантана "Europe" и Владимир Кузьмин "Когда меня ты позовешь". Когда однажды в поезде я случайно встретил в вагоне-ресторане Кузьмина, то попросил у него разрешения включить ему музыку (у меня Сантана в телефоне). Включил без всяких своих комментариев. Кузьмин намек понял и чуть драться не полез: "Ты хочешь сказать, что я эту мелодию спиз...л?". Заявил, что у гитары 6 струн и как не играй, все равно на кого-то похоже получится. Потом добавил, что Сантана, лох, играет всего тремя пальцами, а он, великий Кузьмин, всей пятерней. И вдовесок сказал, что Сантана сам эту мелодию у кого-то спёр :-)
Вообще, когда приходится слышать Кузьмина - всегда дежа-вю. То кусок Дорз услышу, то роллингов, то кого-то еще...
Еще можно сравнить Чижа "Ты ушла рано утром..." и JJ Cale "Sensitive Kind".

А чё? Живые классики.

[gp2006.livejournal.com]

Сначала оригинальчег:

Потом иностранная версия:
http://www.youtube.com/watch?v=DPMzVYL_rWw&feature=related
Ну и наша:

Русский текст - Валерий Сергеев. Тамара Зибунова http://th3.livejournal.com/ писала, что Довлатов писал тексты песен под этим псевдонимом и даже довольно часто заходил в ВААП и получал деньги, которые ему потихоньку капали. Но точно не знает, он ли.