![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Борис Чирков в фильме "Юность Максима" (1934 год, музыка Дмитрия Шостаковича)
Хасидская песня "Vi iz dus geseleh?", музыка Шолома Секунды, слова Израиля Розенберга, 1926 г.
Спасибо за подсказку![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
davnym_davno
UPD.А в комментах мне подсказали, что стоит вспомнить старинную польскую народную песню Szła dzieweczka do laseczka, точнее ее припев:
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
со kocham ją?
Znalazłem ulicę,
znalazłem dom,
znalazłem dziewczynę,
со kocham ją.
Хасидская песня "Vi iz dus geseleh?", музыка Шолома Секунды, слова Израиля Розенберга, 1926 г.
Спасибо за подсказку
davnym_davnoUPD.А в комментах мне подсказали, что стоит вспомнить старинную польскую народную песню Szła dzieweczka do laseczka, точнее ее припев:
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
со kocham ją?
Znalazłem ulicę,
znalazłem dom,
znalazłem dziewczynę,
со kocham ją.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-07-28 12:59 pm (UTC)И ваще, не так много нот, все уже давно их перепели.
PS. Если уж давать сравнения, то хотя бы озаботиться небольшим историческим очерком не помешало бы/ Хотя оно, конечно, план по валу и все такое
(no subject)
Date: 2008-07-28 12:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:16 pm (UTC)Возьмём, к примеру, русские песни. Советского периода. От гражданской войны до наших дней. Хорошие песни. Лирические. Народные. Русский человек с удовольствием, не замечая подвоха, поёт их и в городах, и в деревнях. И я долго пел и ничего не замечал. Но один музыкальный критик -- он, как вы догадываетесь, со мной не музыкой занимался, а стригся у меня -- этот критик как-то надоумил меня посмотреть в корень. И я, знаете, ахнул. Что ни русская песня, то почти всегда еврейская мелодия в основе. Гвалт! Откуда? Почему?
Очень просто. Большинство композиторов-песенников? в Советском Союзе, по крайней мере, до последнего времени, были наш брат -- евреи. Я обслуживал четыре-кооперативных дома композиторов и, поверьте мне, знаю, что говорю.
А на какие мотивы опирается композитор в своём творчестве? Ответ ясен -- на народные. Которые он впитал с молоком матери или бабушки. Они ему пели над колыбелькой.
А теперь скажите мне, что мог услышать будущий композитор в своей колыбельке от своей еврейской бабушки в Бобруйске или Житомире? Не русские частушки, поверьте мне, и не "Боже, царя храни". Засыпая, он слышал печальные песни черты оседлости, и их как губка впитывал его восприимчивый мозг. Через много лет эти грустные, слегка на восточный лад, напевы дружно грянул русский народ.
Возьмём, к примеру, Северный народный хор. Из Архангельска. Это же поморы. Такие закоренелые славяне, что дальше некуда. В русских рубахах с петухами, в холщовых портках и смазных сапогах. Бороды -- лопатой. Бабы в сарафанах и кокошниках. Все -- блондинки, головки как лён. Глазки -- небо голубое. Одним словом, Русь чистейшей воды. Даже не тронутая татарским нашествием. Татары, говорят, так далеко на север не зашли. И слава Богу. Иначе бы мы многих радостей лишились в жизни. На нашу долю только крашенные блондинки бы и остались.
Но я отвлекся. Значит, Северный хор. Песня поморов "Ой, ты, Северное море". Господи, Боже мой! Как затянут, заведут, так у меня сразу глаза на мокром месте, будто в Судный день в синагоге.
Или песня "Казачья-богатырская". Это же не секрет: если в России были антисемиты, то самые выдающиеся из них -- казаки. Между евреем и казаком, как говорят учёные, полная несовместимость. Одним словом, собака с кошкой, лед и пламень.
И вот, представьте себе на минуточку, вываливается на сцену казачья ватага: чубы из-под фуражек, рожи разбойничьи, галифе с лампасами, и у каждого -- шашка на боку. Как пустятся вприсядку, как загорланят. Вы знаете, чего мне захотелось после первых тактов? Мне захотелось ухватиться пальцами за жилетку и запрыгать, как в известном танце "Фрейлехс". Слушайте, вы не поверите, казаки отплясывали еврейский свадебный танец по всем правилам, и если было что-нибудь отличное, так это, возможно, хулиганский свист и гиканье, без чего для русского человека танец -- не танец. И жизнь -- не жизнь.
Вот так. мой дорогой, время мстит. Если даже и выведутся на Руси евреи все до последнего, еврейский дух там еше долго не выветрится. И русские люди из поколения в поколение будут петь и плясать на еврейский манер. А уж о малых народах и говорить не приходится.
(no subject)
Date: 2008-07-28 01:19 pm (UTC)У еврейского оригинала наверняка тоже есть русские вариации:)
(no subject)
Date: 2008-07-28 01:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:26 pm (UTC)Эфраим Севела - "Остановите самолёт - я слезу!"
http://lib.rus.ec/b/49450/read
(no subject)
Date: 2008-07-28 01:27 pm (UTC)Bei Mir Bistu Shein
Date: 2008-07-28 01:31 pm (UTC)http://davidaidelman.livejournal.com/197199.html
Re: Bei Mir Bistu Shein
Date: 2008-07-28 01:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:51 pm (UTC)А Сара не спеша
дорожку перешла,
навстречу ей попался
милиционер:
"Ах, что Вы сделали,
ах, Вы нарушили,
с Вас полагается
штраф три рубля!"
Ах, что-ты, милый мой,
ведь я иду домой,
сегодня мой Абраша
выходной;
несу я курочку,
сметану, булочку,
несу я приничек
и пирожок!"
Re: Bei Mir Bistu Shein
Date: 2008-07-28 01:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 01:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 02:00 pm (UTC)Русский вариант - "В Кейптаунском порту"
Date: 2008-07-28 02:01 pm (UTC)Re: Русский вариант - "В Кейптаунском порту"
Date: 2008-07-28 02:05 pm (UTC)Еще русский вариант Bei Mir Bistu Shein
Date: 2008-07-28 02:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 02:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 03:34 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 04:06 pm (UTC)Украинизация России....
(no subject)
Date: 2008-07-28 05:03 pm (UTC)1. Хотя Д.Шостакович и написал музыку к к/ф "Юность Максима", есть основания полагать, что песня "Крутится-вертится шар голубой" была получена киностудией от Павла Арманда, известного также как автора песни "Тучи над городом встали".
2. Ш.Секунда является автором не музыки, а аранжировки. Ноты "Ви ис дус Геселе" были изданы в 1912 году как народная мелодия.