Русицизм

[amalgin]

Роясь в польских клипах на Ютубе, обнаружил, что в комментах чрезвычайно часто употребляется словечко zajebisto. В конце 70-х, когда я жил в Польше и хорошо владел языком (в частности жаргоном), такого слова не было.

Comments

[danilov-s.livejournal.com]

От поляков не слышал, но вообще старинный древнеславянский корень.
"Из праславянской формы *jĕbati, связанной с праиндоевр. *jebh-/oibh- или *ojebh- «совершать половой акт»".

У югославов zajebava распространенное повседневное выражение.

HRVATSKI
ENGLESKI
ševiti
fuck
jebačina
fuck
jebanje
fuck
jebati
fuck
pička
fuck
pizda
fuck
zajebati
fuck
zajebavati
fuck
zajebavati se

http://dict.susjed.com/index.php?lang=en_hr&word=fuck
fuck

[vovapub.livejournal.com]

Лет десять назад, в Лондоне справляли новый год вместе с поляками -друзьями, которые жили по соседству. Оказалось, что одна из самых популярных песен в конце 80-х была "Белые розы". Исполнили они ее несколько раз, так как я не поверил. Припев был на русском, остальное - не разобрать. До того времени ,я считал , что Ласковый май - слущали только на территориии СССР.

[m-holodkowski.livejournal.com]

http://ru.youtube.com/watch?v=kGei-IVzfIo

[vovapub.livejournal.com]

именно
спасибо огромное

[dm-krsk.livejournal.com]

Только что вернулся из Польши - там до сих пор исполняют Белые Розы на свадьбах )))

[m-holodkowski.livejournal.com]

Мне переводчица с польского рассказывала, что молодые поляки употребляют слова zajebisto, zajebiscie, не понимая корневого смысла....

[alex-argen.livejournal.com]

Ага, пусть рассказывает дальше:) У женщин бывают всякие бзики на этой почве:) А когда один поляк поссорившись кричит другому (sorry) - zajebu w dupu! - это как? Тоже не понимают смысла?

[m-holodkowski.livejournal.com]

Так я ей и не поверил...
И вот еще: http://avmalgin.livejournal.com/1235031.html?thread=21965399#t21965399

[spmal.livejournal.com]

А этот клип еще круче будет: http://ru.youtube.com/watch?v=Mu1G_9nGQRc&feature=related
Один из комментов прямо в тему: popka zajebista. Кстати, более 100 тысяч просмотров этой пурги!

[dzecko.livejournal.com]

Я как-то в письмах Виткевича времен начала первой империалистической встречал на польском русский мат, причем по моему никто по этому поводу не комплексовал. Это так же как и у нас сегодня все эти мазефаки отнюдь не считаются моветоном.

[avmalgin.livejournal.com]

Русский мат был там всегда, со времен царя-батюшки. Просто этого конкретно слова не помню, вот и подумал, что что-то новое.

[wolk-off.livejournal.com]

Мне ещё в 2001-м молодые поляки в Лодзи рассказывали, что у них в сленге сейчас полно русизмов - например, вместо get the f*** outta here они говорят друг другу poszol won.

[honeychka.livejournal.com]

мы работали с группой харцеров, привезенных в п/л
и когда детки услышали в разговоре вожатых "да заебись ты"
то задали вопрос "zajebisty, to jaki?"
ржали мы, конечно, страшно
но - подумать только! - вдруг оттуда и есть пошла ))
это было 88-м, наверное

[m-holodkowski.livejournal.com]

И еще наблюдение на эту тему.
Иногда смотрю по спутнику польскую версию Big Brother (очень хорошая практика по разговорной речи). Так вот, там, как и на нашем ТВ, мат "запикивают"! Причем, похоже, матом у них считается слово "kurwa", а вот слово "zajebisto" - не считается, так как его - не "запикивают"! ;)))

[alex-argen.livejournal.com]

Это попытка компромисса. Всем понятно, что без живого языка, в том числе и с ругательствами, все эти шоу народу не особо интересны. Но и чистый мат в эфире может довести дело до суда. Поэтому редакторы маскируют чисто польские ругательства, а привнесенные оставляют. С формальной точки зрения для поляка, слово zajebisto означает не больше чем для русского motherfucker. Но на самом деле, с точки зрения польского обывателя - kurwa-mac и jebanyj huj абсолютно равноценны по тяжести, а может быть русизм в этом случае и потяжелее. Потому что kurwa-mac поляки часто говорят как и мы, для связки слов, а вот покрыть hujami, это уже всерьез нарываться, вплоть до драки.

[zo-il.livejournal.com]

На одной славистической конференции американский славист, переводя русское Jebi tvoju mat', написал в хэнд-ауте: F__ your mother! По-английски ему было совестно ругаться, а по-русски -- нет)

[th3.livejournal.com]

Эстонская молодежь считает, что pohuj - эстонское слово :-)

[fedor-shilov.livejournal.com]

Не pohuj, a pooohuj-)

Русицизм ли?

[krytyk.livejournal.com]

Ещё неизвестно, что есть русицизм, а что --- полонизм. Лично видел в подземном переходе под Маршалковской граффити следующего содержания: "Huj i pizda jedno cial/o". Буквальный перевод --- "хуй и пизда одно тело", а адекватный (ну разумеется!) --- "хуй и пизда из одного гнезда".

[stasov.livejournal.com]

Лично приходилось довольно часто сталкиваться с zajebiscie. И не понять коревого смысла по польски невозможно - jabac там также распространено как и pierdolic.

zajebisto - гораздо интереснее. По польски это безграмотное образование, так что возможно действительно русицизм