Дополнение к разговорнику

[amalgin]

Если итальянец говорит: "Через пятнадцать минут" - следует понимать как "не раньше, чем через час". Если говорит: "Через час" - понимайте как "через три". Если говорит "Сегодня" - значит "Завтра". Если говорит "Завтра" - это означает "Через неделю". Самое страшное - услышать: "Потом", "Позже" и т.п. Это в устах итальянца означает "Никогда".

Comments

[griseopallidus.livejournal.com]

Ганапольский рассказывал о чрезвычайно неспешном сервисе, вот именно такого свойства.

[tempika.livejournal.com]

http://flamenca.livejournal.com/221736.html

вспомнилось :-)

[nabatnikova.livejournal.com]

Это полностью и к нам подходит. Такое же растяжимое время в Индии. И только немцы верны часам и слову.

[avmalgin.livejournal.com]

Почему только немцы. Еще американцы.

[nabatnikova.livejournal.com]

Тогда понятно, в чём сила американцев и немцев. А нам, следовательно, никогда не выбраться...

[snezhkin.livejournal.com]

Один мой знакомый итальянец утверждал, что у них (Флоренция) цифры, указанные, скажем, на расписании прохождения автобусов означают только одно - точное время, в которое автобус на этой остановке никогда и ни при каких обстоятельсьвах не появится - гарантрировано.

[mikeorl.livejournal.com]

Самый медленный сервис, который мне встречался - в Англии. Правда, сразу говоорят "через месяц".

[perlovka-blog.livejournal.com]

Тут речь не о медленном сервисе, а о "несоблюдении сроков поставок".

[mikeorl.livejournal.com]

И то, и другое в Англии - нормальная практика.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Арабы какие-то:)

[illyn.livejournal.com]

У женщин так же: “- Когда?” "- Не знаю" (по-нашему: "никогда")

[griseopallidus.livejournal.com]

:)
:(

[evtushenko75.livejournal.com]

По моему, определенное сходство в ментальности...

[banguerski-alex.livejournal.com]

А еще у итальянцев есть шутка:

- Встретимся в полдень, я жду тебя до часу и, если в два ты не придешь, в три я ухожу.

[valiok.livejournal.com]

мне латиноамериканцы говорили, что "маньяна" надо переводить не как "завтра", а как "не сегодня". Когда точно - будущее покажет (завтра, послезавтра или через неделю), но никак не сегодня.

[torrtue.livejournal.com]

А знаете французскую шутку - какова разница между светской женщиной и дипломатом??

[welshterrier.livejournal.com]

Британский консулат в Москве выдает примерно 1000 виз в день, а в Риме 34 в месяц. Я здесь в Италии визу уже 10 дней ожидаю, за это время в Москве моей приятельнице успели два раза ответить, первый раз отказать, а второй - дать визу.
У итальянцев "Chi và piano và sano e và lontano" у русских "тише едешь - дальше будешь", у англичан ???