![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Эмиль Горовец был для советской публики Томом Джонсом, Сальваторе Адамо и Адриано Челентано в одном флаконе. В шестидесятые годы практически весь его репертуар состоял из переведенных на русский язык западных шлягеров. Он даже записал на пластинке фирмы "Мелодия" битловские песни "Lady Madonna" ("Леди Мадонна, люди говорят, ты безумно любишь здесь своих ребят..."), "A hard days Night" ("Сегодня трудный день, пришлось работать допоздна") и "Yesterday" ("Я вчера огорчений и тревог не знал, я вчера еще не понимал...").
Рахмиль Горовец родился в 1923 году в городке Гайсин Винницкой области в семье кузнеца, закончил там еврейскую школу, потом поступил в театр Михоэлса. Интересно, что до 1950 года Горовец не только не пел песен на русском языке, но вообще не говорил по-русски - только на идиш и украинском. В 1955 году его взял в свой джаз-оркестр при Мосэстраде вернувшийся из сталинских лагерей Эдди Рознер. А первую песню по-русски Горовец спел только в 1960 году. В том году он стал лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады, и для него стали писать и Френкель, и Мурадели, и Бабаджанян. Без него не обходился ни один "Голубой огонек".
Он стал очень популярным. Однако как только в 1968 году в Гостелерадио пришел С.Г.Лапин, первым он запретил Горовца. Кислород перекрыли везде, кроме Театра эстрады, где у Горовца время от времени были сольные концерты. В 1972 году он с большой неохотой выехал в Израиль, где не прижился: он не желал ни учить иврит, ни петь на нем, а его репертуар на идиш оказался невостребованным. Поэтому он вскоре переместился в США. Пытался концертировать, но безуспешно, потом преподавал пение в школе для канторов, вел авторскую передачу на местном русском радио, написал мюзикл, который даже был где-то поставлен и якобы имел неплохие отзывы, потом тяжело заболел, пересел в инвалидную коляску и в 2001 году умер в доме для бедняков в Нью-Джерси.
Рахмиль Горовец родился в 1923 году в городке Гайсин Винницкой области в семье кузнеца, закончил там еврейскую школу, потом поступил в театр Михоэлса. Интересно, что до 1950 года Горовец не только не пел песен на русском языке, но вообще не говорил по-русски - только на идиш и украинском. В 1955 году его взял в свой джаз-оркестр при Мосэстраде вернувшийся из сталинских лагерей Эдди Рознер. А первую песню по-русски Горовец спел только в 1960 году. В том году он стал лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады, и для него стали писать и Френкель, и Мурадели, и Бабаджанян. Без него не обходился ни один "Голубой огонек".
Он стал очень популярным. Однако как только в 1968 году в Гостелерадио пришел С.Г.Лапин, первым он запретил Горовца. Кислород перекрыли везде, кроме Театра эстрады, где у Горовца время от времени были сольные концерты. В 1972 году он с большой неохотой выехал в Израиль, где не прижился: он не желал ни учить иврит, ни петь на нем, а его репертуар на идиш оказался невостребованным. Поэтому он вскоре переместился в США. Пытался концертировать, но безуспешно, потом преподавал пение в школе для канторов, вел авторскую передачу на местном русском радио, написал мюзикл, который даже был где-то поставлен и якобы имел неплохие отзывы, потом тяжело заболел, пересел в инвалидную коляску и в 2001 году умер в доме для бедняков в Нью-Джерси.
(no subject)
Date: 2010-05-10 06:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 07:19 pm (UTC)А вот Том Джонс, Сальваторе Адамо, Адриано Челентано и сегодня звучат прилично.
(no subject)
Date: 2010-05-10 07:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:09 pm (UTC)А вот про русскую я ничего не знаю. Только помню эту песню из детства
(no subject)
Date: 2010-05-10 08:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 10:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 09:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 08:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 10:44 pm (UTC)Кому Горовец НЕ нравился и так могли его не шушать, а вот кому нравился - лишились этой возможности.
(no subject)
Date: 2010-05-11 10:35 pm (UTC)Но в вопросе о доступе к ТВ - везде колоссальная конкуренция.
Например, в нынешней российской эстраде Кобзон и Пугачева держали до середины этого десятилетия (дальше просто не интересовался) состав "персон, допущенных к микрофону" железной рукой. Ибо всё это колоссальные деньги.
Кстати, вряд ли этот эпизод можно было бы списать на "антисемитизм" - по крайней мере по моим воспоминаниям от Хиля, Кобзона и тп спрятаться было практически некуда.
(no subject)
Date: 2010-05-11 11:27 pm (UTC)Но в чем тогда подоплека устранения Горовца? Может это шло волнами: то доступ к ящику получали семиты, то антисемиты.
(no subject)
Date: 2010-05-12 12:33 am (UTC)Исхожу из того, что количество посадочных мест у корытца всегда ограничено: чтобы кого-то запустить нового, надо убрать старого.
Что же касается художественной стороны коллизии, то не хочу ранить ваши чувства (тем более, что здесь имеет место быть сплошная вкусовщина) - но Горовец вторичен, не оригинален. Адаптация мировой эстрады на язык аборигенов. Его попытка творчества на площадках, которые в "переводах" не нуждались, показала, что собственного внутреннего оригинального потенциала, делающего артиста востребованным, у Горовца не оказалось. Это объективно.
Но жизнь учит меня, что у любого предложения рано или поздно находится спрос - пусть даже отложенный во времени и пространстве :-)
(no subject)
Date: 2010-05-12 12:47 am (UTC)Да мои чуства в безопасности: я только бардов люблю. Вот если бы Вы стали утверждать, что Высоцкий или Окуджава вторичны - я бы обиделся. Визбора можете ругать.
>Его попытка творчества на площадках
Да талант (или отсутствие оного) тут не при чем. В западной эстраде конкуренция куда больше, чем в советской. Горовец был уже немолод, не красавчик, вкусов западной публики не знал, знакомств не имел - у него не было шансов, будь он хоть супероригинальным.
(no subject)
Date: 2010-05-10 10:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 01:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 09:57 pm (UTC)Конечно, слова в песнях были другие, но музыка-то доносилась!
Спасибо ему!
(no subject)
Date: 2010-05-11 01:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 10:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-10 10:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 01:37 am (UTC)Советское - значит вторичное.
Советское-разновидность еврейского
Date: 2010-05-11 06:16 am (UTC)Всё верно.
Re: Советское-разновидность еврейского
Date: 2010-05-11 11:05 am (UTC)Вон в американском проекте евреи сделали диспропорционально много разумного, доброго, вечного, начиная от "отца американского ядерного флота" адмирала Риковера и кончая нобелевскими лауреатами.
Стало быть , немцы заслужили не иметь евреев
Date: 2010-05-11 11:16 am (UTC)Ну то есть сперва заслуживали самых разных, а потом заслужили не иметь никаких,как скандинавы.
Re: Стало быть , немцы заслужили не иметь евреев
Date: 2010-05-11 11:36 am (UTC)Эмигранты из союза - социальное дно, но с достаточно высоким потенциалом социальной мобильности уже через одно поколение. Даже в Германии где сравнительно кастовая система.
(no subject)
Date: 2010-05-11 04:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 05:22 am (UTC)Я помню его передачи на русском радио в НЙ и замечательное исполнение песен на идише, которых, к сожалению, в ютюбе нет.
(no subject)
Date: 2010-05-11 06:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 10:00 am (UTC)Разоблачи и ее заодно, сучонок
Date: 2010-05-11 02:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 12:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-12 11:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-13 07:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-11 01:37 pm (UTC)Занятно... А вот Н. Махно родившись ранее всего-лишь на 35 лет тоже вырос в украинской провинции, но говорят, что украинского совершенно не знал.
(no subject)
Date: 2010-05-11 02:50 pm (UTC)Бедняком не был. Просто жил в одном из субсидируемых домов на скромное пособие.
(no subject)
Date: 2010-05-12 12:50 am (UTC)А что остальные американские бедняки делают?
Умирают с голоду под забором, как учили в мое время в советской школе?
(no subject)
Date: 2010-05-12 12:59 am (UTC)Я тут видел довольно много бездомных и нищих.
Но мне кажется, что это в основном дущевнобольные или алкоголики которые вообще нигде не числятся (то есть нигде не зарегистрированы).
Они периодичски умирают под заборами.
Но умирают не от голода, а от болезней старости и алкоголя.
А в субсидируемом доме тепло и сытно. Некоторые подрабатывают за наличные и еще умудряются в Европу ездить.
(no subject)
Date: 2010-05-11 03:42 pm (UTC)Да...
Date: 2010-05-12 10:44 pm (UTC)Re: Да...
Date: 2010-10-11 06:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-11 06:59 am (UTC)Я думала, у него всё сложилось успешнее. Мир праху...
(no subject)
Date: 2012-01-28 06:41 pm (UTC)