По итогам двух хохлосрачей за сутки

[amalgin]

Есть еще желающие забаниться за "В УКРАИНЕ"?
Подтягивайтесь в комменты.

Comments

[avmalgin.livejournal.com]

Какой еще значок над S, вы что? Откуда там S? У них два официальных языка. На одном страна называется - ශ්‍රී ලංකා, а на другом - இலங்கை. Бывал я там, так даже русскоязычный экскурсовод наша не могла по-русски выговорить "Шри Ланка", так и говорила: "Сри Ланка".

[drfinger.livejournal.com]

6 Они говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

Это вообще-то санскритское слово, и там оно "шри". Да, наверно, в местных языках "сри", не стану спорить -- но и принятый у нас вариант как бы не от фонаря.

Re: По итогам двух хохлосрачей за сутки

[gerat.livejournal.com]

а там была проблема :на шри -ланке ,в шри -ланке? :-)

[arkaun.livejournal.com]

Это тяжелое наследие английского языка и/или безграмотность.
S' должно читаться как ш, точнее почти шь. Товарищ выше правильно все описал.

[avmalgin.livejournal.com]

А почему Вы ссылаетесь на санскрит? На Цейлоне отнюдь не санскрит государственный язык.

[arkaun.livejournal.com]

Точно. Но название "Шри Ланка" - именно санскритское.