Poljushko Polje

[amalgin]

Странный костюмчик пошил Хельмуту Лотти для этого клипа бельгийский портной.

Watch on YouTube

Куда проще поступил Марк Алмонд: для исполнения той же песни в компании российских моряков он просто надел на себя тельняшку, не задумываясь о том, что "Полюшко-поле" песня вообще-то сухопутная.

Watch on YouTube

В сочетании получилось смешно. Лотти в роли белогвардейца, Алмонд - в роли красноармейца. Их бы выпустить на одну сцену с шашками наперерез навстречу друг другу.

Впрочем, оно и понятно: сначала эту песню Лев Книппер (брат любимицы Гитлера актрисы Ольги Книппер) написал для белых (поскольку сам служил у Врангеля, в одном из вариантов были слова "Едут белой армии герои с красными бандитами сражаться..."), а потом, когда перебежал к красным, приспособил песню под их вкусы. Для этого ему понадобился поэт Виктор Гусев, родной дедушка нынешнего футбольного комментатора Первого канала Виктора Гусева. Гусев везде, где требовалось, исправил идеологически чуждый белогвардейский текст и стал считаться автором слов к песне.

Так что можно сказать, что во время гражданской войны ее действительно пели по обе стороны фронта. Да и сейчас продолжают равноправно существовать обе интерпретации. Во всяком случае Иван Ребров ее пел без упоминания красных героев.

Когда я об этом написал года три назад, на меня тут в ЖЖ обрушился прямо какой-то негодующий шквал. Но вскоре нашлась запись двадцатых годов, где эту песню в первоначальном варианте пел вполне себе белогвардейский казачий хор под управлением Сергея Жарова, и с тяжелой правдой коммунопатриотам пришлось смириться.

Comments

[3chtcheg.livejournal.com]

Спасибо, интересно. Забавно, что и эту, по звучанию "русскую-народную", песенку сочинил
когда-то человек с явно нерусской фамилией.

[avmalgin.livejournal.com]

Нормальная немецкая фамилия.
"Священную войну" ведь тоже немец написал. Как и Книппер, обрусевший.

[3chtcheg.livejournal.com]

Чтоб написать столь великолепную и пронзительно русскую мелодию,
надо было обрусеть действительно конкретно..

[phorror.livejournal.com]

Вот самые крутые костюмы!



Картинка, конечно, левая, но вполне подходящая. другой все равно нету :(
И еще одна русская народная в переработке этого дуэта

[phorror.livejournal.com]

в смысле не "еще", конечно же, а просто народная.

[kulver-stukas.livejournal.com]

И вот что удивительно. Марк пидорас и смешно выглядит в матросском костюмчике. А Шевчук красавец и герой. Но Марк таки Артист, а шевчук с боно - говно говном :(

[http://users.livejournal.com/_skin_head_/]

Хельмута явно захватил мотив

[hiddenhand.livejournal.com]

Странно, что дсп нет шквала казаков, возмущающихся словом "казацкий".

у Реброффа были разные версии.

[lineri.livejournal.com]

вот например: http://www.youtube.com/watch?v=MbFq87Ej1hU&feature=related
0:47

[tequil.livejournal.com]

Андрей, здравствуйте!
Когда-то я работал в 'Известиях", еще мы в одной группе с Вами ездили в Японию.
Но вопрос не о том. Недавно промелькнула информация о том, что у Вити Славкина умерла жена. Мы с ним долго приятельствовали, но нынешних его координатов, увы, нет. Хотел бы позвонить, поддержать. Не снабдили бы меня его имейлом, скайпом, телефоном?
Спасибо заранее.

Семен Лившин,Сан-Диего, Калифорния

[avmalgin.livejournal.com]

ОТпрпавил личное сообщение.

[vitali4.livejournal.com]

Ребята из незаслуженно забытой группы Waterboys на взяли эту мелодию для песни Red Army Blues.Мне очень нравится.