Плачет девушка в автомате

[amalgin]

Знаменитая песня "Плачет девушка в автомате", основной хит Евгения Осина, на самом деле существует давным-давно. Я, конечно, знал, что были такие старые стихи Андрея Вознесенского. Но, оказывается, Оскар Фельцман написал эту песню тогда же, когда появилось стихотворение, а именно в 1959 году (первый сборник Вознесенского вышел годом позже).
А исполнила песню Нина Дорда. Та самая, которую партия и правительство чуть не уничтожили за "мещанскую" песню "Ландыши" (тоже, кстати, написанную Фельцманом).

Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:

Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
все в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.

Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.

Певый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.

Мерзлый след на щеках блестит
первый лед от людских обид.

Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.

Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.

Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. Но камерная лирическая песня исполнена ими с таким нечеловеческим пафосом, что неудивительно, что никто этой записи не запомнил.

Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма", наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.

Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел.

Вот такие метаморфозы.

Comments

‹ÿËÁ € ƒáU:3 Œ^tg ÄgH¸B»‘nòµ<Á̦дÑÀƛ µKÒì™X'ðR 蛧O¿áU_hÑê

[intaria.livejournal.com]

[alokazia52.livejournal.com]

я пока ни разу не пожалела о времени,потраченном на чтение вашего поста.
каждый раз интересно,информативно и не похоже на другие посты.
ну что можно сказать? спасибо!

[maestro2705.livejournal.com]

у веселых ребят тоже интересно

сорветские видео клипы чудо канешна, инструменты жуть ага

[kazbiz.livejournal.com]

Справедливость восторжествовала

[a_hramov]

Все-таки Осин, на самом деле, поет на другую мелодию, чем Дорда и ВР.
Точнее, не на мелодию, а на этакий "блатной распев". Да и Дорда с ВР поют настолько по-разному, что можно говорить, что это три разные песни, хоть и на одни стихи.
Впрочем, исполнение Осина, на мой взгляд самое выразительное и эмоциональное - а потому стало хитом заслуженно.

[grosh.livejournal.com]

Выпевать "плачет" легче, чем "мерзнет". Замена "неудобоваримых" для певцов слов - не такое уж редкое явление. Не подозревайте их здесь в нарочном желании испортить стихи!

[olga-vern.livejournal.com]

Вот спасибище!
Очень интересно.
Как вас зовут в миру, добрый человек?
Хоть бы имя знать, об остальном и не спрашиваю.

[mariannah.livejournal.com]

По-моему неполно без медшен мит автоматен Бони Нем.

[parfenov.livejournal.com]

Не удивлюсь, если Осин и не слышал прежних вариантов песен на эти стихи, явно совершенно другой подход к песне, другая мелодия, другая подача, другое настроение.

[shukru77.livejournal.com]

вот так и получается: куда ни глянь - все до нас кем-то написано)

[smart-prot.livejournal.com]

Спасибо!
Очень хорошо, что это все было и есть.
т. е мы.

[shultz-flory.livejournal.com]

А где же вариант «потеряла она платежки»?

[eugene-sukharev.livejournal.com]

А я думаю о том, что наши музыканты вообще стихов не читают. За редкими исключениями, вроде Камбуровой или Таривердиева. У них это не принято. То ли времени жалко и сразу нужно петь, то ли узок кругозор этих революционеров, так сказать...
В каком-то исполнении этих стихов Вознесенского два последних просто были отброшены.

[crianza.livejournal.com]

у "Веселых ребят" такой очень примодненный западный вариант - то "Би Джиз" слышатся, то рок-оперы какие-то (наверняка еще много всего, о чем я не догадываюсь).

Вообще я был удивлен, что музыку написал Фельцман - мне казалось, что это дворовая песня, написанная неизвестным автором, которому приглянулись стихи Вознесенского. Осин исполняет ее так, что именно эта мысль сразу приходит в голову.

Спасибо вам за пост.

[hatharadha.livejournal.com]

Спасибо.Многое вспомнилось.Мы в середине 70-х пели эту песню так же,как Осин и считали её своей,уличной песней.Никогда не слышала первого варианта,совсем звучит иначе.

[gerda-svinopas.livejournal.com]

спасибо! Мне кажется, что в "эх раз, еще раз" у Вознесенского ничего даже намекающего на "хулиганство" не было. Двусмысленность этой формулы возникла уже после известной песни Высоцкого. Или ошибаюсь? А у Осина там были бы из-за клипа просто прямые смыслы - толкаете, мол, на скользкий путь бедных девушек.

[crazyhamster.livejournal.com]

А вместо "Ей обратно одной, одной" Осин поёт "Ей обратно идти одной "

[boris-popkoff.livejournal.com]

Хм-м-м...
Тоже поразился наличием у "девочки" автора.
Хотя, справедливости ради, мелодия Фельцмана - таки отличается от того, что пел и слушал я.

Так что - то, что поет Осин - это вполне себе реальная дворовая песня.
Была невероятно популярна в годы моей пионерлагерной юности - 70-75 год.
Многократно исполнялась вашим покорным слугой под гитарку на именно этот мотив.
Был ещё и народный куплет, последний, который выправлял немного трагическую составляющую -

Кто посмел тебя обидеть?
Отношения порвать с тобой?
День настанет - ты будешь любимой,
Не печалься и не плачь, друг мой.

То есть - Осин реально перепел дворовую уже, к тому времени, песню.
Так же как Маркин - про "тень наискосок, узкий берег с полоской ила", они из одной обоймы.

Был еще и народный вариант

[fantik1.livejournal.com]

Плачет девочка в банкомате

Re: А вот и еще один вариант. Оси�

[cleanlove.livejournal.com]

Интересно посмотреть и сравнить, спасибо)
А что стихи Вознесенского мне когда-то мама сказала. Вот мама моя молодец, она всегда все знает :)

[as-best.livejournal.com]

первый комментарий посмотрите

[maxlethal.livejournal.com]

Давно хотел сказать эту банальность.

Вас всегда очень интересно читать, Андрей.
Но что-то мне подсказывает, что вы человек крайне сложный.

[avmalgin.livejournal.com]

Что вы, что вы, не подозреваю. Вон Пугачева из Мандельштама даже некоторые слова выкидывала, жертвуя ритмическим рисунком, ну и заменяла, конечно, тоже. Попса есть попса, ей трудно освоить поэзию как она есть.

[avmalgin.livejournal.com]

см.юзеринфо

[avmalgin.livejournal.com]

хулиганство заключается в том, что это цитата из цыганской песни