![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Знаменитая песня "Плачет девушка в автомате", основной хит Евгения Осина, на самом деле существует давным-давно. Я, конечно, знал, что были такие старые стихи Андрея Вознесенского. Но, оказывается, Оскар Фельцман написал эту песню тогда же, когда появилось стихотворение, а именно в 1959 году (первый сборник Вознесенского вышел годом позже).
А исполнила песню Нина Дорда. Та самая, которую партия и правительство чуть не уничтожили за "мещанскую" песню "Ландыши" (тоже, кстати, написанную Фельцманом).
Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:
Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
все в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.
Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.
Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.
Певый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит
первый лед от людских обид.
Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.
Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.
Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. Но камерная лирическая песня исполнена ими с таким нечеловеческим пафосом, что неудивительно, что никто этой записи не запомнил.
Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма", наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.
Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел.
Вот такие метаморфозы.
А исполнила песню Нина Дорда. Та самая, которую партия и правительство чуть не уничтожили за "мещанскую" песню "Ландыши" (тоже, кстати, написанную Фельцманом).
Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:
Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
все в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.
Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.
Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.
Певый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит
первый лед от людских обид.
Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.
Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.
Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. Но камерная лирическая песня исполнена ими с таким нечеловеческим пафосом, что неудивительно, что никто этой записи не запомнил.
Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма", наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.
Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел.
Вот такие метаморфозы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ÿËÁ áU:3 ^tg ÄgH¸B»nòµ<Á̦дÑÀÆ µKÒìX'ðR è§O¿áU_hÑê
Date: 2011-03-19 08:28 am (UTC)Re: Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¸ еÑе один ваÑианÑ. ÐÑи
Date: 2011-03-19 11:00 am (UTC)Ð ÑÑо ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐознеÑенÑкого мне когда-Ñо мама Ñказала. ÐÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÑ, она вÑегда вÑе Ð·Ð½Ð°ÐµÑ :)
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2011-03-19 08:34 am (UTC)каждÑй Ñаз инÑеÑеÑно,инÑоÑмаÑивно и не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ на дÑÑгие поÑÑÑ.
Ð½Ñ ÑÑо можно ÑказаÑÑ? ÑпаÑибо!
(no subject)
Date: 2011-03-19 08:41 am (UTC)ÑоÑвеÑÑкие видео ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ ÑÑдо канеÑна, инÑÑÑÑменÑÑ Ð¶ÑÑÑ Ð°Ð³Ð°
(no subject)
Date: 2011-03-19 08:48 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 08:56 am (UTC)ТоÑнее, не на мелодиÑ, а на ÑÑакий "блаÑной ÑаÑпев". Ðа и ÐоÑда Ñ ÐРпоÑÑ Ð½Ð°ÑÑолÑко по-ÑазномÑ, ÑÑо можно говоÑиÑÑ, ÑÑо ÑÑо ÑÑи ÑазнÑе пеÑни, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸ на одни ÑÑÐ¸Ñ Ð¸.
ÐпÑоÑем, иÑполнение ÐÑина, на мой взглÑд Ñамое вÑÑазиÑелÑное и ÑмоÑионалÑное - а поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑало Ñ Ð¸Ñом заÑлÑженно.
ÐÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñа же ÑамаÑ
Date: 2011-03-19 12:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 09:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 11:48 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2011-03-19 09:14 am (UTC)ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно.
Ðак Ð²Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑÑ Ð² миÑÑ, добÑÑй Ñеловек?
ХоÑÑ Ð±Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, об оÑÑалÑном и не ÑпÑаÑиваÑ.
(no subject)
Date: 2011-03-19 11:49 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2011-03-19 09:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 11:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 09:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2017-04-29 05:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 09:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 09:41 am (UTC)ÐÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¾ÑоÑо, ÑÑо ÑÑо вÑе бÑло и еÑÑÑ.
Ñ. е мÑ.
(no subject)
Date: 2011-03-19 09:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 10:05 am (UTC)Ркаком-Ñо иÑполнении ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð² ÐознеÑенÑкого два поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÑо бÑли оÑбÑоÑенÑ.
(no subject)
Date: 2011-03-19 10:18 am (UTC)ÐообÑе Ñ Ð±Ñл Ñдивлен, ÑÑо мÑзÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал ФелÑÑман - мне казалоÑÑ, ÑÑо ÑÑо двоÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑнÑ, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑм авÑоÑом, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑиглÑнÑлиÑÑ ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐознеÑенÑкого. ÐÑин иÑполнÑÐµÑ ÐµÐµ Ñак, ÑÑо именно ÑÑа мÑÑÐ»Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² головÑ.
СпаÑибо вам за поÑÑ.
(no subject)
Date: 2011-03-19 10:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-06-29 07:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 10:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 11:52 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 10:33 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 10:38 am (UTC)Тоже поÑазилÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñием Ñ "девоÑки" авÑоÑа.
ХоÑÑ, ÑпÑаведливоÑÑи Ñади, Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¤ÐµÐ»ÑÑмана - Ñаки оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ñого, ÑÑо пел и ÑлÑÑал Ñ.
Так ÑÑо - Ñо, ÑÑо Ð¿Ð¾ÐµÑ ÐÑин - ÑÑо вполне Ñебе ÑеалÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑнÑ.
ÐÑла невеÑоÑÑно попÑлÑÑна в Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ пионеÑлагеÑной ÑноÑÑи - 70-75 год.
ÐногокÑаÑно иÑполнÑлаÑÑ Ð²Ð°Ñим покоÑнÑм ÑлÑгой под гиÑаÑÐºÑ Ð½Ð° именно ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñив.
ÐÑл еÑÑ Ð¸ наÑоднÑй кÑплеÑ, поÑледний, коÑоÑÑй вÑпÑавлÑл немного ÑÑагиÑеÑкÑÑ ÑоÑÑавлÑÑÑÑÑ -
ÐÑо поÑмел ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÑÑ?
ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑваÑÑ Ñ Ñобой?
ÐÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ - ÑÑ Ð±ÑдеÑÑ Ð»Ñбимой,
Ðе пеÑалÑÑÑ Ð¸ не плаÑÑ, дÑÑг мой.
То еÑÑÑ - ÐÑин ÑеалÑно пеÑепел двоÑовÑÑ Ñже, к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñемени, пеÑнÑ.
Так же как ÐаÑкин - пÑо "ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸ÑкоÑок, Ñзкий беÑег Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñкой ила", они из одной обоймÑ.
(no subject)
Date: 2011-03-19 01:05 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:ÐÑл еÑе и наÑоднÑй ваÑианÑ
Date: 2011-03-19 10:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 11:16 am (UTC)ÐÐ°Ñ Ð²Ñегда оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно ÑиÑаÑÑ, ÐндÑей.
Ðо ÑÑо-Ñо мне подÑказÑваеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñеловек кÑайне ÑложнÑй.
(no subject)
Date: 2011-03-19 06:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 01:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-20 05:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 01:32 pm (UTC)ÑолÑко Ñ Ð¾Ñина не меÑÑвÑй лед, а меÑзлÑй, ÑлÑÑно ÑеÑко, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº меÑÑвÑй, дейÑÑвиÑелÑно.
(no subject)
Date: 2011-03-19 02:44 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2011-03-19 01:52 pm (UTC)Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ñполниние ÐеÑелÑÑ ÑебÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð±ÑлоÑÑ. Ðе ÑедевÑ, но вполне. Ð Ð²Ð¾Ñ ÐÐ¸Ð½Ñ ÐоÑÐ´Ñ ÑовÑем не помнÑ. ХоÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐµ полÑÑилаÑÑ. РазнÑе ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¸, ÑазнÑе иÑполниÑели.
(no subject)
Date: 2011-03-19 03:12 pm (UTC)(no subject)
From:Осин далеко не первый
From:(no subject)
Date: 2011-03-19 02:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-03-19 03:43 pm (UTC)"ÐеÑелÑе ÑебÑÑа", кÑÑаÑи, Ñоже)
на мой ÑлÑÑ , ÑÑо ÑÑи ÑовеÑÑенно ÑазнÑе пеÑни
Ñ Ð¤ÐµÐ»ÑÑмана она поÑемÑ-Ñо Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð°Ð¼ÐµÑиканÑкие джазовÑе вокалÑнÑе гÑÑппÑ.. Ñипа ÑеÑÑÐµÑ ÐндÑÑÑ
"ÐеÑелÑе ÑебÑÑа" Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¸Ñ The Beatles
нÑ, а ÐÑин Ñогда делал ÑÑакое ÑеÑÑо, как "ÐÑаво"
и дело не в ÑазнÑÑ Ð°ÑанжиÑовкаÑ
Ñ Ð² мÑзÑке ниÑего обÑего не ÑлÑÑÑ