Письмо поэта М.Исаковского генеральному секретарю Союза писателей СССР В.П.Ставскому

[amalgin]

Ставский поручил Исаковскому перевести на русский язык стихи белорусского поэта Якуба Коласа для готовящегося в Москве издания его "Избранного". Вместе с переводами Исаковский отправил заказчику следующее письмо.



Дорогой Владимир Петрович!

Среди полученных мною стихов было одно под названием «Полымя». Это стихотворение имело подзаголовок - «Вместо приветствия к 5-й годовщине».

Вначале я не обратил на это стихотворение особого внимания, полагая, что оно посвящено журналу «Полымя революции». Но через некоторое время увидел, что дата написания стихотворения - 1926г. - и понял, что пятилетия журнала в этом году быть не могло, т. к., насколько мне известно, издание журнала «Полымя революции» началось значительно позже.

Не будучи хорошо осведомленным в белорусских делах, я начал по разным источникам наводить справки о «Полыме». При чем выяснилось, что «Полымя» - это контрреволюционная нацдемовская организация, которая была в свое время разоблачена. И этой-то организации Якуб Колас посвящает стихи, включая их в книгу, которая должна выйти в 1937 году!

В названном стихотворении Колас сравнивает «Полымя» с приветливым огоньком среди темной и страшной ночи.

Имея в виду этот смысл, а также тот объект, которому посвящено стихотворение, нельзя сделать иного вывода как тот, что стихотворение «Полымя» явно контрреволюционное: всё, мол, кругом темно, страшно, мрачно и т. д., и светит только один приветливый огонек, и этот огонек - «Полымя» (т.е. нацдемовская либеральная организация).

Я немедленно позвонил редактору книги Коласа Городецкому, чтобы стихотворение было снято, и тот согласился со мной.

Но сейчас важно выяснить другой вопрос - почему Колас включил это произведение в свой сборник? Не знать контрреволюционной сущности организация «Полымя» Колас не мог. Значит, напрашивается вывод, что сделано это с враждебными целями.

Во всяком случае, дело это, по-моему, требует расследования, и я прошу Вас, Владимир Петрович, принять необходимые меры.

Михаил Исаковский

19 мая 1937 г.

Дальше было вот что:



1-му секретарь ЦК КП(б) Белоруссии Шаранговичу В.Ф.

3 июня 1937 г.

Дорогой тов. Шарангович!

Прошу обратить внимание на факт включения Якубом КОЛАСОМ в сборник, готовящийся к печати, контрреволюционного стихотворения «ПОЛЫМЯ».

Привет Вл. СТАВСКИЙ.



К счастью для Коласа, самого Шаранговича 17 июля 1937 года арестовали как участника правоцентристкого блока и через какое-то время расстреляли. И донос Исаковского просто затерялся.

Comments

[f-f.livejournal.com]

Мне как белорусу (правда, довольно далекому от литературных дел, прошлых и настоящих) это очень любопытно. Если не секрет, откуда дровишки?

[avmalgin.livejournal.com]

а погуглить?

[kojoku.livejournal.com]

Страстный борец с контрреволюцией. Уверен, что действовал по убеждению, а не из врождённой подлости.
Сейчас конечно же доносчик.

[avmalgin.livejournal.com]

http://avmalgin.livejournal.com/1470395.html

[xaxa.livejournal.com]

кругом враги , сейчас наверно так следы вашингтонского обкома ищут деятели культуры

Капитин Миляга стучит на Исаковского

[stoleshnikov.livejournal.com]

Re: Капитин Миляга стучит на Исаковского

[avmalgin.livejournal.com]

Замечательно.

[Леонид Злотин (from livejournal.com)]

Жанр доноса писателей друг на друга вполне классический, который неплохо сохранился и в послесталинскую эпоху

[wahnsinniger.livejournal.com]

Понятно, что у истории нет сослагательного наклонения, но получается, что все вышли из этой истории с минимальными потерями. Если бы в книжку включили "вредное" стихотворение, исход мог бы быть совсем другим.

[avmalgin.livejournal.com]

Минимальными потери были бы, если бы Исаковский просто не стал бы переводить стихотворение. Тем более он уже договорился, что в сборнике его не будет. Так нет, он хотел просигнализировать про выявленного врага народа.

[quznez.livejournal.com]

написано дрожащей рукой. так дрожат руки у пьяниц.

[mancunian.livejournal.com]

Вы можете отличить череп негра от черепа эскимоса?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Думаю, что он опасался стать "соучастником" Коласа. Зная, что несколько лет назад делали, скажем, с Янкой Купалой, он понимал ситуацию изнутри.

не смотря ни на что

[veloamator.livejournal.com]

В какое замечательное, вегетарианское время мы живём.

[evgol.livejournal.com]

Действительно, какое счастье! Но зубы дракона прорастают на благодатной земле русской, не так ли?

[as-on.livejournal.com]

Ай да Мишка! ай да сукин сын...

[evgknyaginin.livejournal.com]

Проявил товарищ Исаковский бдительность. Доложил, куда следует. Похвально.

Ответственность за недоносительство.

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Писать доносы и предавать доносы и имена доносчиков гласности - это не одно и то же.

[kristiholms.livejournal.com]

возможно,он думал,что его проверяют и ,естественно,боялся.Сколько хороших стихов у него.Жаль,что ложка дегтя все же есть.

[avmalgin.livejournal.com]

Вот одно из хороших, просто замечательных стихотворений Исаковского. Жалко, его в наши дни почему-то не помещают в его "Избранное":

Михаил Ромм, Устные рассказы

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Как меня предавали суду чести.

>>
Ну вот.
Подождал я, пока кончились все речи, выслушал. Ну, в общем, все сводится к тому: передавать дело в Комитет, а там уж пусть решают. Впрочем, тогда уже было Министерство, а не Комитет.
Стали все расходиться. Довольно угрюмо.
Иду я по двору, думаю, что же делать. Вдруг нагоняет меня Пудовкин и так весело начинает: — Слушай, Миша, я тебе...
Я говорю: — Постой. Я продумываю заявление, которое я сейчас же подам в партком Министерства. Вот такое это будет заявление: «Я, Ромм Михаил Ильич, член партии с такого-то года, признаю себя виновным в том, что принял от граждан Кеменова и Пудовкина антисоветское поручение написать письмо белоэмигранту Чехову».
Пудовкин подпрыгивает на месте, говорит: — Ты что, ты что... ты что...
Я говорю: — Постой-постой, выслушай до конца, это важно для тебя. — И продолжаю: — Являясь тупым орудием в руках граждан Кеменова и Пудовкина, я, забыв о своем партийном и гражданском долге, выполнил это поручение. Не находя себе никаких оправданий, я только заверяю партию в том, что если впредь граждане Кеменов и Пудовкин, вместе или по отдельности, попытаются дать мне какое бы то ни было поручение подобного рода, я немедленно доведу это до сведения соответствующих органов». Это заявление будет в Комитете через полчаса.
Пудовкин: — Ты что?!.
Я говорю: — Не кричи. Ты думаешь, что будешь сидеть за красным столом, а я на скамье подсудимых? Нет, брат, мы рядом будем сидеть на скамеечке. Вот и все. Рядом.
Повернулся и пошел. А Пудовкин поскакал в Комитет к Большакову и говорит: — Вот, вот-вот, такую штуку мне сказал Ромм.
Большаков ему: — А вы что, подписали этот бюллетень?
Пудовкин говорит: — Подписал.
— Вы просто дурак! — говорит Большаков. — Просто неумный человек, вот и все. Неумный человек. Как же вы сделали такое? Двух народных артистов сразу предавать суду чести! Вы что, в своем уме, в своем уме?!
Ну, и так суд чести отменился. Но тянулось это дело недели две и стоило, конечно, немало нервов. Немало нервов.
Но вот прошли эти две недели. Суд чести отменился, вообще больше не состоялось судов чести.
<<

Re: http://lib.aldebaran.ru/author/romm_mihail/romm_mihail_ustnye_rasskazy/

[boris-msk.livejournal.com]

Лишний раз подтверждает, кем становится человек в состоянии естественного отбора.

Или из многомудрых комментаторов никто бы не бился за свою жену (мужа) и детей?

В далёком 37 году?

Сидючи перед макбуком, ризотто и охлаждённым красным легко рассуждать. И даже в этом состоянии можно представить себя великомученником и смахнуть слезу.

[avmalgin.livejournal.com]

Не советую есть ризотто перед макбуком. Можно испортить аппарат. А если охлаждать красное, можно испортить себя самого.

[mc-publisher.livejournal.com]

Представил Михаила Исаковского вбивающего "Полымя" в Google

[martens.livejournal.com]

Как он написал слово "..приведствия к 5-ой годовщине..."? Вместо "т" какие-то длинные буквы.

[srg76.livejournal.com]

аналогично, прочитал - там "привеДствие", падонок.

Мне вообще тут не понятно ничего...

[a-shkolnikov.livejournal.com]

Получается, что Колас пытался обмануть, при этом как-то некрасиво по отношению к этой организации (как бы к ней не относиться) - указав, что стихотворение посвящено скажем так, СМИ-политическому противнику этой организации?

Зачем Коласу это делать? Потому, что жаль выкидывать хорошее стихотворение, и не желая, чтобы его (стихотворение) ассоциировали с указанной организацией, он намеренно ассоциирует его с очевидно грубым (и, скорее всего, антинациональным - антибелорусским - как и вся постреволюционная коммунистическая пропаганда) листком?

Или стихотворение действительно посвящено этой организации? И это такой тонкий сарказм?

[woma-n.livejournal.com]

Посмотрите, как в регионах люди стоя аплодируют Путину по 10 мин. Пока еще отцом народов называть стесняются. Может и возрождение доносов - дело времени...

[zhebelianov.livejournal.com]

не скажу, что исаковский большой поэт, но мне он нравился, вот гнида

[laoshe.livejournal.com]

Серпентарий натуральный.

Песня домашнего гуся

[pushler.livejournal.com]

Название , предложенное С.Маршаком

[bulkine.livejournal.com]

А почему все так осуждают Исаковского? Доносчик, ах-ах-ах...
А если сегодня к главреду какого-нибудь СМИ поступит предложение опубликовать стихотворение о доблестных партизанах, отчаянно сражающихся в горах Кавказа с русскими захватчиками; и промеж строк стихотворения -- призывы к терактам, а то и чуть ли не указания мест и времени будущих акций? Что главред должен сделать? Вежливо отказать и забыть?

[avmalgin.livejournal.com]

Если будут указаны места и время будущих терактов - сообщить куда надо. Во всех сотальных случаях- выбросить стишок в корзину. Исаковский разве сообщает о времени и местах терактов? Нет, он сигнализирует о контрреволюционных настроениях поэта, что по тем временам значило этого поэта уничтожить.

интересно другое

[flufnet.livejournal.com]

"Нацдемовская организация" - это белорусское самоназвание?, если нет, то кем впервые употреблён термин и в каком году (вообще и по отношению к белоруссам в частности)?

Re: интересно другое

[monogatarist.livejournal.com]

Не было никакого самоназвания, поскольку не было никакой организации. Ибо все контрреволюционные организации вместе с их названиями придумывали на потоке энкавэдэшники. Сообразно их интеллекту и фантазии получались и перлы типа "право-левацких уклонистов"...