Фейсбук порадовал

[amalgin]

Comments

[burenka2.livejournal.com]

А что было-то?

Это не было, это есть

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Просто подсчитайте количество ошибок в сообщении от техподдержки Фейсбук. И ужаснитесь.

Re: Это не было, это есть

[burenka2.livejournal.com]

Да уж, читала на автомате, не думала, что это ложный скрин.

Re: Это не было, это есть

[ekaterina skorobogatova (from livejournal.com)]

а можно примеры таких ошибок? исправим, спасибо!

[margaretatcher.livejournal.com]

Привыкайте.Дети таджиков подрастают.

[nevnik69.livejournal.com]

Это изменился словарь русского языка

[margaretatcher.livejournal.com]

В данном случае сразу видно,что это не ошибки носителей языка.Это ошибки тех людей,для которых русский не является родным.
Но есть еще нарочитые искажения вроде "фошызды".Играются люди,вроде Навального.Пишут грамотно.
И есть просто ошибки малограмотных носителей,но они никогда не такие ,как ИспИтОваем.
Все это к изменению языка не имеет отношения,на мой взгляд.

[oleg-sentia.livejournal.com]

я бы скорее на путина подумал, не даром он отказался от участия в дебатах.
Да и перлов от выступлений по телику достаточно в сети.

[sail2ithaki.livejournal.com]

> не даром

А сколько ему дали?

[oleg-sentia.livejournal.com]

Не я дал, вы даете воровать.

[sail2ithaki.livejournal.com]

Учите грамоту и не путайтесь в соплях.

[ivan ivanov (from livejournal.com)]

+500.

[oleg-sentia.livejournal.com]

Учитесь писать, мой таджикский друг.

[sail2ithaki.livejournal.com]

Вам же было сказано - не путайтесь в соплях, мой мальчик :)

[sail2ithaki.livejournal.com]

Закрыто, но нет сигары. Это хинди руси бхай-бхай.

[louchsveta.livejournal.com]

Снег в бошка попадёт, савсем мертвый будешь.(с)

[saint-sergius.livejournal.com]

Я твой фэйзбуг логин шатал

[a-spyd.livejournal.com]

Гугель-перевод с "таджикского"?

[natalyayurieva.livejournal.com]

в ужосе:)))и тут ане, таджики???

[tilzit-ca.livejournal.com]

Попитка-не питка

[a1ximik.livejournal.com]

Это ржики ... :+)

попробуйте опять

[17sergey17.livejournal.com]

Учитывая злобу дня:
Попробуйте лет через пять.

[thingimabob.livejournal.com]

Краудсорсинг - страшное дело, особенно - бесплатный :))

[xenofonty.livejournal.com]

фейсбуку нужно следовать классике жанра ;) с российскими пользователями,просто писать в таких случаях "Стряслась жопа"

[evgknyaginin.livejournal.com]

Достаточно и того, что Хром пишет "Опаньки"

[dmitry1903.livejournal.com]

Фейсбук - американская компания. Видимо, писали американцы, значит, родной язык - не русский, а английский.
Помню, на упаковках замороженных овощей братья-демократы (кажется, поляки или венгры) писали "свежезамёрзнуто".

[margaretatcher.livejournal.com]

Да,слово "скверное",да еще стряслось-это не похоже на таджиков.Это какой то очень старый русский язык.Может американцы с русскими корнями,потомки эмигрантов.

[mastino-odessa.livejournal.com]

Это, наверно, судя по переводу, поддельный китайский фэйсбук.

[yeeev-a.livejournal.com]

Или кодер не попадает по клавишам.

[ivan ivanov (from livejournal.com)]

Плюс гугол.

[maxim-379100.livejournal.com]

да как будто никто из нас не выпивал на работе что-ле?

Чулпан Х. и другие

[scape-god.livejournal.com]

Хм, я не краевед и даже не знаю как реагировать на это http://bugur.livejournal.com/321116.html?thread=2282076

[bolshoymike.livejournal.com]

Твори бобро.

[ivan ivanov (from livejournal.com)]

Воистину так,аминь!

[василий бубнов (from livejournal.com)]

http://www.democrator.ru/problem/6594

[ivan ivanov (from livejournal.com)]

Мои соболезнования.Надеюсь, всё кончилось хорошо.

Позволю себе высказать предположение

[glocester-road.livejournal.com]

Очень похоже на гримасы "краудсорсинга".
Фейсбук просит пользователей помочь в переводе сайта на русский язык.
У согласившихся есть опции: предложить свой вариант перевода того или иного служебного сообщения или проголосовать за один из вариантов, предложенных кем-то еще. Перевод, набравший больше всего голосов, считается максимально верным и, как можно заключить, ставится на сайт автоматически.

Видимо, разработчики не учли степень цинизма и остроумия пользователей Рунета.

[ekaterina skorobogatova (from livejournal.com)]

перевод исправили, к сожалению, система переводов иногда по ошибке показывает переводы не очень грамотных пользователей, переводы и предложения принимаются вот здесь: https://www.facebook.com/?sk=translations

[legendarnyj.livejournal.com]

Этот шайтан-язык такой трю-ю-юдний.