В данном случае сразу видно,что это не ошибки носителей языка.Это ошибки тех людей,для которых русский не является родным. Но есть еще нарочитые искажения вроде "фошызды".Играются люди,вроде Навального.Пишут грамотно. И есть просто ошибки малограмотных носителей,но они никогда не такие ,как ИспИтОваем. Все это к изменению языка не имеет отношения,на мой взгляд.
Фейсбук - американская компания. Видимо, писали американцы, значит, родной язык - не русский, а английский. Помню, на упаковках замороженных овощей братья-демократы (кажется, поляки или венгры) писали "свежезамёрзнуто".
Да,слово "скверное",да еще стряслось-это не похоже на таджиков.Это какой то очень старый русский язык.Может американцы с русскими корнями,потомки эмигрантов.
Очень похоже на гримасы "краудсорсинга". Фейсбук просит пользователей помочь в переводе сайта на русский язык. У согласившихся есть опции: предложить свой вариант перевода того или иного служебного сообщения или проголосовать за один из вариантов, предложенных кем-то еще. Перевод, набравший больше всего голосов, считается максимально верным и, как можно заключить, ставится на сайт автоматически.
Видимо, разработчики не учли степень цинизма и остроумия пользователей Рунета.
перевод исправили, к сожалению, система переводов иногда по ошибке показывает переводы не очень грамотных пользователей, переводы и предложения принимаются вот здесь: https://www.facebook.com/?sk=translations
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Это не было, это есть
Просто подсчитайте количество ошибок в сообщении от техподдержки Фейсбук. И ужаснитесь.
Re: Это не было, это есть
Re: Это не было, это есть
no subject
no subject
no subject
Но есть еще нарочитые искажения вроде "фошызды".Играются люди,вроде Навального.Пишут грамотно.
И есть просто ошибки малограмотных носителей,но они никогда не такие ,как ИспИтОваем.
Все это к изменению языка не имеет отношения,на мой взгляд.
no subject
Да и перлов от выступлений по телику достаточно в сети.
no subject
А сколько ему дали?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
попробуйте опять
Попробуйте лет через пять.
no subject
no subject
no subject
no subject
Помню, на упаковках замороженных овощей братья-демократы (кажется, поляки или венгры) писали "свежезамёрзнуто".
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Чулпан Х. и другие
no subject
no subject
no subject
no subject
Позволю себе высказать предположение
Фейсбук просит пользователей помочь в переводе сайта на русский язык.
У согласившихся есть опции: предложить свой вариант перевода того или иного служебного сообщения или проголосовать за один из вариантов, предложенных кем-то еще. Перевод, набравший больше всего голосов, считается максимально верным и, как можно заключить, ставится на сайт автоматически.
Видимо, разработчики не учли степень цинизма и остроумия пользователей Рунета.
no subject
no subject