Попрыгунья-стрекоза

[amalgin]

Ровно сто лет назад на экраны России вышел мультфильм режиссера Владислава Старевича "Стрекоза и муравей" по басне И.А.Крылова. Фильм был снят Товариществом Ханжонкова.

Обратите внимание: под именем "Стрекоза" в мультике участвует - кузнечик.

Рассказывая об этой басне, Лев Успенский в книге "Слово о словах" писал, что сюжет ее Крылов позаимствовал у Лафонтена ("La cigale et la fourmi", то есть «Цикада и муравей»), а русскому читателю слово "цикада" могло показаться недостаточно понятным. "В результате в басне появился странный гибрид из двух различных насекомых. Зовется это существо «стрекозой», а «прыгает» и «поет» «в мягких муравах», то есть в траве, явно как кузнечик".

Во-первых, Успенскому непростительно не знать, что Лафонтен тоже позаимствовал свой сюжет - у Эзопа. И никаких гибридов Крылов и не думал создавать. Странно, что автор "Слова о словах" не задумался об этимологии слова "стрекоза". Одни этимологические словари утверждают, что слово "стрекоза" происходит от "стрекать", то есть "прыгать", другие - от "стрекотать". То и другое стрекозе (в ее нынешнем значении) не свойственно. Раньше "стрекозой" (в VXIII веке - "строкозой") в русском языке (во всяком случае в русской литературе) называли именно кузнечика.

Что подтверждает, например, Ф.И.Тютчев:

В душном воздуха молчанье,
Как предчувствие грозы,
Жарче роз благоуханье,
Звонче голос стрекозы…

А вот как проиллюстрировал басню Валентин Серов:



Так что ни о каких "гибридах" Крылов не думал. Под "попрыгуньей-стрекозой" он имел в виду именно кузнечика. Стрекозой кузнечик стал в иллюстрациях и мультфильмах уже советского времени.

Comments

[angela-hayes.livejournal.com]

русский язык - бессмысленный и беспощадный

одна моя знакомая учительница начальных классов - году в 90-м - попросила детей придумать слово с характеристикой "крутой" - один мальчик написал "крутой парень" - учительница поставила ему двойку...

[Василий Вдовин (from livejournal.com)]

она была права

[ppti.livejournal.com]

А еще про камыш, который не камыш, а рогоз.

[avmalgin.livejournal.com]

И мимоза не мимоза, а акация серебристая.

[ebenilov.livejournal.com]

> "La cigale et la fourmi", то есть «Цикада и муравей»

Кстати, цикада более всего похожа на большую муху, а не на стрекозу или кузнечика...

[avmalgin.livejournal.com]

Цикаду с кузнечиком роднят звуки, которые они издают. "Ты все пела? Это дело".

[sarmata.livejournal.com]

Очень любопытно. А ведь никогда не задумывался, отчего это стрекоза стала певицей-"попрыгуньей"! :)
Первоисточник этой басни, как обычно, Эзоп. Лафонтен переложил ее на французский, а Крылов, в свою очередь, взял сюжет у Лафонтена.

Басня Эзопа в русском переводе:

Муравей и цикада

Нес муравей сушить за свой порог зерна,
Которые он на зиму запас с лета.
Голодная цикада подошла близко
И попросила, чтоб не умереть, корму.
«Но чем же занималась ты, скажи, летом?»
«Я, не ленясь, все лето напролет пела».
Расхохотался муравей и хлеб спрятал:
«Ты летом пела, так зимой пляши в стужу».
(Заботиться важнее о своей пользе,
Чем негой и пирами услаждать душу.)

[avmalgin.livejournal.com]

К моменту вашего комментария я уже добавил в пост сведения об Эзопе. Причем в ряде переводов басня Эзопа называется и "Кузнечик и муравей", и "Жук и муравей".

[zabugina.livejournal.com]

Самое смешное, что в английских титрах к приведённому мультику "кузнечик" тоже переводится как dragonfly (подразумевая стрекозу в нынешнем значении), а сам кузнечик у них grasshopper (кузнечик, саранча) или grig (кузнечик, сверчок) :)))

[andreybar.livejournal.com]

поразительно

[zelenograf.livejournal.com]

Удивительная плавность всех движений персонажей и предметов в кадре!!! Не верится, что сделано в 1913, как недавно сняли (по технике движений)!!!!

[alexander-p.livejournal.com]

Осталось только понять, как получилось, что стрекочущего попрыгунчика из стрекозы переименовали в кузнечика (какова, интересно, этимология этого слова?), а довольно бесшумно летающее насекомое-истребитель стало стрекозой. И как тогда, кстати, называли нынешнюю стрекозу раньше?

[avmalgin.livejournal.com]

Я посмотрел в Корпусе русского языка. Одним из первых "кузнечика" в нынешнем значении стал употреблять Гоголь. Так что, возможно, это украинизм какой-нибудь. Наткнулся еще на мнение, что в 19 веке "стрекозами" называли вообще чуть ли не всех насекомых.

[golovoyzadva.livejournal.com]

фишка еще и в том, что у немцев стрекоза-кузничик не погибает, а всю зиму развлекает крота, которому нравится пение и танцевание, типа - креативный класс.

[alexander-p.livejournal.com]

То же самое в старом диснеевском мультике «Кузнечик и муравьи» — http://www.youtube.com/watch?v=wM1DgihKHVI — там Кузнечика пускают на зиму в муравейник, т.к. хорошо на скрипке играл.

[mary-tbilisi.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!

[a-dunc.livejournal.com]

Печальна судьба музыканта в 1913 году в муравьином социуме ...

[tvguide-khv.livejournal.com]

круто. спасибо

[dfktyf.livejournal.com]

Во времена Крылова слово стрекоза имело значение того кто стрекочет, то есть кузнечика.
Позже слово изменило значение, вспомните поведение стрекозы:
Попрыгунья стрекоза
Лето красное пропела
Оглянуться не успела
Как зима катит в ...
Вы часто видели как стрекозы прыгают и поют?

Значение слова Стрекоза по словарю Символизма:
Стрекоза - Может разделять символизм бабочки, олицетворяющей бессмертие и регенерацию. У американских индейцев олицетворяет вихрь, быстроту и активность. У китайцев - лето, нестабильность, слабость. У японцев национальная эмблема - Остров Стрекозы, но также и символ безответственности, ненадежности, что подтверждает об оборотной стороне женщины...

[avmalgin.livejournal.com]

Простите, это у вас копипаста или что? К кому относится вот это "Вы часто видели как стрекозы прыгают и поют?"

[andreybar.livejournal.com]

Цикада. Мой снимок.

[utengin.livejournal.com]

Стрекозой до революции именовали любое стрекочущее насекомое. Так что Крылов действительно имел в виду кузнечика, и первые иллюстрации к его басням это подтверждают.

[mnp70.livejournal.com]

Наступит ли зима для "элиты"?или так и будет вечное лето?А мультипликация чудесная!И рисунок Серова!

[ivan-kiselev.livejournal.com]

А почему без ятей и еръ на конце?


Попрыгунья Стрекоза
Лѣто красное пропѣла

Все прошло: съ зимой холодной
Нужда, голодъ настаетъ


Вроде, реформа языка была только в 1918?

[avmalgin.livejournal.com]

Так и Госфильмофонд (начало фильма) в 1913 году еще не существовал. Подумайте над этим.

[andreybar.livejournal.com]

какой-то у вас рабоче-муравейный и насекомный расизм, уважаемая...

Кузнечик

[loskat.livejournal.com]

Кузнечика жалко.

Стрекоза по версии ЛеФевра (1872год)

[ring-old.livejournal.com]

[yatsutko.livejournal.com]

У меня в незапамятные времена была детская книжка - украинское переложение этой известной басни (не помню, чьё). Оно называлось "Коник-стрибунець", т.е., собственно, "Кузнечик".

[yatsutko.livejournal.com]

Вот, кстати, нашёл скан:

http://kid-book-museum.livejournal.com/522167.html

[klebestr.livejournal.com]

Спасибо за информацию, очень интересно. Но если честно, то образ стрекозы более соответствует беззаботности и по@уизму, чем образ кузнечика. Стрекозка и красивее, и воздушнее. А кузнец - он какой-то заземленный, хоть и прыгает.

[tijd.livejournal.com]

Из книжки Е.Г. Эткинда:

Басня Крылова написана в 1808 году, вернее, не написана, а переведена из Лафонтена. Тогда же появился и другой перевод басни - его сделал Ю.А.Нелединский-Мелецкий. Он называется

Стрекоза

Лето целое жужжала
Стрекоза, не знав забот;
А зима когда настала,
Так и нечего взять в рот.
Нет в запасе, нет ни крошки;
Нет ни червячка, ни мошки.
Что ж?- К соседу Муравью
Вздумала идти с прошеньем.
Рассказав напасть свою,
Так, как должно, с умиленьем,
Просит, чтоб взаймы ей дал
Чем до лета прокормиться,
Совестью притом божится,
Что и рост и капитал
Возвратит она не дале,
Как лишь августа в начале.
Туго Муравей ссужал:
Скупость в нем порок природный.
"А как в поле хлеб стоял,
Что ж ты делала?" - сказал
Он заемщице голодной.
"Днем и ночью, без души,
Пела все я цело лето".
"Пела! Весело и это.
Ну поди ж теперь пляши".

[...]

Не нужно быть слишком проницательным, чтобы рассмотреть, что Нелединский-Мелецкий не очень-то одобряет Муравья, который здесь прижимистый мужичок, скупердяй, процентщик, дающий свои припасы не просто взаймы, но в рост.

[...]

Нелединский-Мелецкий явно сочувствует заемщице и столь же явно осуждает жестокость скупца, его бездушие. Он жила, практичный кулачок, который не способен увлечься искусством, он даже и не понимает, как это можно ".без души" петь "лето целое", не копя на завтрашний день.

[Сергей Гузев (from livejournal.com)]

Тютчевское стихотворение датируется 1835-ым годом (кстати, первоначально у Тютчева было «Резче голос стрекозы»; «звонче» – это редакторская правка), а вот, скажем, хрестоматийные стихи А.К. Толстого, написанные приблизительно в то же время, где стрекозы – это уже явно стрекозы в современном значении слова:

Где гнутся над омутом лозы,
Где летнее солнце печёт,
Летают и пляшут стрекозы,
Весёлый ведут хоровод.

«Дитя, подойди к нам поближе,
Тебя мы научим летать,
Дитя, подойди, подойди же,
Пока не проснулася мать!

Под нами трепещут былинки,
Нам так хорошо и тепло,
У нас бирюзовые спинки,
А крылышки точно стекло!

Мы песенок знаем так много,
Мы так тебя любим давно –
Смотри, какой берег отлогий,
Какое песчаное дно!»

<1840-е годы>

[davnym-davno.livejournal.com]

Кстати, фиксация в словарных материалах времени, с которого стрекозу стали называть кузнечиком, опровергает попытки приписать Тредиаковскому или Державину знаменитых "Элефантов и леонтов", где имеются строки: "Стрекочущу кузнецу
В зленем блате сущу".

[kaktus-okamenel.livejournal.com]

В английских титрах тем не менее "dragonfly" - "стрекоза"