![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Мелодия песни Memory — главная тема мюзикла Cats Эндрю Ллойда Уэббера. В мюзикле песня исполняется кошкой по имени Гризабелла.
Ну и, конечно, сейчас эта кошка гуляет сама по себе - песню давно уже исполняют вне всякой связи с мюзиклом и перевели на разные языки. Причем мужчины ее поют, кажется, не реже, чем женщины. Неплохие каверы - на английском (Барбра Стрейзанд), французском, итальянском, испанском, чешском, немецком. На русском что-то не попадалось.
Ну и, конечно, сейчас эта кошка гуляет сама по себе - песню давно уже исполняют вне всякой связи с мюзиклом и перевели на разные языки. Причем мужчины ее поют, кажется, не реже, чем женщины. Неплохие каверы - на английском (Барбра Стрейзанд), французском, итальянском, испанском, чешском, немецком. На русском что-то не попадалось.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-11-08 10:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-08 10:47 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-08 10:50 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2013-11-09 02:51 am (UTC)Пользователь сделал другой канал pustinnik50 и переносит туда свою коллекцию
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2013-11-09 01:33 am (UTC)Расслабьтесь и получайте удовольствие
Я вот тут вчера под коньяк купил лимоны. И чо? Щас пью под мандариновый вкус(((((((((
(no subject)
Date: 2013-11-09 03:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-08 11:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-09 05:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2013-11-08 11:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-08 11:49 pm (UTC)Сам мюзикл очень интересный. Кажется, совсем простая история, по мотивам стихов детской книги "old possum's book of practical cats" Элиота, но с такими яркими образами...
А переводы песен из CATS - задача сложная, ведь даже слово "Jellicle" вообще на русский не переводится. А уж перенести в русское звучание потрясающую игру слов в самом первом номере - "Jellicle Songs for Jellicle Cats" - думаю, еще сложнее.
(no subject)
Date: 2013-11-09 01:45 am (UTC)musicalcats.net/libretto/libretto/
(no subject)
Date: 2013-11-09 09:25 am (UTC)http://www.catgallery.ru/kototeka/2011-05-10/tseliot-practical-cats/2/
(no subject)
Date: 2013-11-09 08:21 pm (UTC)Без Helen Massie что-то и не шарман совсем.
(no subject)
Date: 2013-11-10 04:00 am (UTC)За переводами, - к Самуилу Яковлевичу (http://lel.khv.ru/poems/resultik.phtml?id=2267&back=%2Fpoems%2Fpoems.phtml%3Fctg%3D11).
(no subject)
Date: 2013-11-08 11:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-09 04:28 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2013-11-09 01:31 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-09 02:09 am (UTC)http://e-liza-vetka.livejournal.com/143552.html?mode
(no subject)
Date: 2013-11-09 03:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-09 05:40 am (UTC)Но Селин Дион ее тоже пела))
Спасибо за подборку.
(no subject)
Date: 2013-11-09 09:06 am (UTC)Джонни Матис, Хосе Каррерас, и т.д.
По радио эта песня звучала в мужском исполнении не реже, чем в женском. Как вы умудрились это пропустить? )
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2013-11-09 06:11 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-11-09 08:01 am (UTC)Мюзикл не смотрела, вот и получила небольшое представление о нем.
"Memory" - версии на русском
Date: 2013-11-09 11:37 am (UTC)2. Какой-то мальчик по имени Алексей Цветков (2011 год):
Еще одна моя любимая мелодия
Date: 2013-11-09 12:38 pm (UTC)Вы вокальным версиям, из которых сделали известные инструменталки, идете? Если взять Поля Мориа, то Love Is Blue уже была. Дальше остаются Alonette, Dis-Lui, Godfather, Concierto de Aranjuez, L'ete Indien, Love Story, Mamy blue, Pardonne Moi Ce Caprice, Toccata. Из остальных - Strangers In The Night уже была. Остаются La Paloma, Tico Tico, Romeo and Juliette, Manchester et Liverpool, Besame mucho, Woman in love, Torna Sorrento, Emmanuelle, Theme from Paradise