Искренне Ваш, Госдеп

[amalgin]

Государственный департамент США порекомендовал российской газете "Известия" пересылать им на проверку "фальшивые письма" американских чиновников, прежде чем писать по ним статьи.
Посольство США в Москве опубликовало на своей странице в социальной сети "Фейсбук" скан письма, на которое ссылались "Известия" в номере за 17 ноября. Оно якобы было адресовано американским чиновником Рэнди Берри российскому гей-активисту Николаю Алексееву.
Американские дипломаты исправили содержавшиеся в этом письме многочисленные грамматические и стилистические ошибки, а также выразили удивление тем, что автор письма предлагал Алексееву связываться с представителем посольства по почте, зарегистрированной в бесплатном сервисе Gmail.
"Уважаемые "Известия"! В следующий раз, когда будете использовать фальшивые письма, присылайте нам – будем рады помочь исправить опечатки. Искренне Ваш, Госдеп", - написано под текстом письма.

ОТСЮДА



ОТСЮДА

Comments

[poll59.livejournal.com]

бинго

[radonezhskij.livejournal.com]

Зря так дотошно пропалили.
Следующая фальшивка будет изощреннее.

[kat-i-dog.livejournal.com]

не понимаю я эту политику: то ж- лижем америке, то сами к ним ж-ой встаем.... Может быть, проблема не в америке, а в ж-пе?

[radonezhskij.livejournal.com]

Предназначение жопы зависит от головы.

[alexey sonkin (from livejournal.com)]

Throlling, btw :-)
-Ваш госдеп

[evgen-gavroche.livejournal.com]

Здесь всё не настоящее.

[our-son.livejournal.com]

Интересный почерк в русском тексте. Я такой видел у людей, родившихся в первой половине 20 века.

[evgen-gavroche.livejournal.com]

Черточки над т и ш?

[maximilianus-ve.livejournal.com]

Знатно макнули в собственное дерьмо.

[raad-traat.livejournal.com]

класс

[magnoliasteel.livejournal.com]

Раз опять перепутаны а и the, то совершенно понятно, что американцы это точно не могли написать.

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Это Штирлиц писал из американской Госдепа :)

Кстати, а почему из Госдепа, а не ЦРУ, что было бы... логичне.

И да, знатно окунули российских пропагондонов в их же собственное дерьмо !

[megawiz.livejournal.com]

Мне тоже вспомнилось:
Штирлиц шел по улицам Берлина и ничто не выдавало в нем русского разведчика: ни рация за спиной, ни волочащийся сзади парашют, ни болтающийся между ног маузер

[shaked-il.livejournal.com]

могу лишь процитировать начальника аффторов этого эпик фейла - дебилыб*я!

[woolfs.livejournal.com]

@meduzaproject (https://twitter.com/meduzaproject) Одичалым ватникам можно бумажку с латиницей показывать с шапкой GOSDEP. И они поверят.

— Котзилла атаке (@zzz11111zzz) 18 ноября 2015 (https://twitter.com/zzz11111zzz/status/667018456609529861)

[russmile.livejournal.com]

Лет ми спик, э-э-ээ, фром му харт....
Ну знаниями в "Известиях" не обременены, это мы и так знаем...

[uglynoob.livejournal.com]

О, а я-то думал, что это "фриц" 16 ноября так знатно высказался на эту тему. Видать, заказ был.

[frantyszek.livejournal.com]

С юмором у американцев все в порядке. Что ж, за них - искренне (даже искреннее Госдепа) рад.

[1blueskydreamer.livejournal.com]

Это еще Джон Стюарт эту бумажку не видел...

[vertex5.livejournal.com]

Артикли, артикли... Известия совсем опустились.

По-русски, наверное, пожилой человек писал. Еще штрихи под "ш" ставит.

[lapot.livejournal.com]

Вот так, как написаны заглавные буквы "У","В" и "И", в школьных прописях начали учить с 1970-71 года, до этого заглавные были с завитушками.
Но у нас в классе большинство девочек после начальной школы имитировало "старое" написание (как в букве "Г", чёрточки и пр.), мол, стильно и красиво.
Т.е., писала женщина, обучавшаяся в начальной советской школе где-то в промежутке с 1970 по 77 гг, скорее всего 63-66 г.p.

[lilasbleu.livejournal.com]

:))

[anfedoro.livejournal.com]

Обывателю похер..он по русски то с трудом читает.

[1-liona-1.livejournal.com]

ШИКА-А-А-Р-Р-НО!!! )))

[verenica-23.livejournal.com]

Да, конфуз вышел...

[frantyszek.livejournal.com]

Он у них и не заходил, перманентно у выхода отирается.

[vitalii fersanov (from livejournal.com)]

Кто читает эту замечательную газету и чем она живет. Да и вообще непонятно чем живут 95% газет. Разве у них есть читатели, хоть бумажные, хоть электронные? Подписчиков нет, рекламы нет. Откуда деньги-то?

[gigasonic.livejournal.com]

На их основном сайте народа полно, если верить статистике то от 100 до 200 тысяч посетителей в день.

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Когда я попросит одного американца (коллегу по работе, с которым был в дружеских отношениях) прверить мою первую книгу на английском, он сказал, что у всех русских, как бы хорошо они не знали английский, основная проблема - это предлоги и артикли. Что ж, как мы видим, он оказался прав.

Кстати, по-русски этот американец говорил хоть и с акцентом, но правильнее отличников-выпускников средней советской школы.

[kirill-presley.livejournal.com]

Так логично же. Как сказал однажды один достаточно известный в определённых кругах американский фотограф, проживший хрен знает сколько лет в Штатах и натурализовавшийся там эмигрант из РФ, когда ему однажды кто-то подсказал правильный артикль: "Sorry... I didn't have articles when I was a kid... where I was a kid..."

Ещё present/past perfect вынорсит мозг конкретно.

Я так в разговорной речи артикли стараюсь "мямлить", чтобы не было понятно, a или the. Жаль, что такое прокатывает только в английском...

[hnovckiy.livejournal.com]

Измельчали некогда уважаемые "Известия".

[tracktourist.livejournal.com]

Измельчали? Да они превратились в смрадное дерьмо.
Так же как и обожаемая когда-то мною "Комсомолка". Брррррр

[vlatar62.livejournal.com]

Гугль переводчик как всегда "подкузьмил и подложил свинью". Они так же "палятся", когда фабрикуют "украинские" документы. И не только в Известиях!
Да и фотки "зольдатен вермахта" на плакатах "ветеранов ВОВ" у всех еще на памяти.
"Дебилы, б...я"(с)

[algotua.livejournal.com]

Ага, "казан" и "Насиння Семенченко" давно мем.

[vitalii fersanov (from livejournal.com)]

Ага:)

[tracktourist.livejournal.com]

Какой великолепный почерк учительницы младших классов у Госдепа! Да ещё и красными чернилами. Давно не видел такой красоты. Госдеп, я тебя люблю!

[Юля xx (from livejournal.com)]

потому что это в тексте, а не в заголовке

И я бы еще зачеркнула human, оно там лишнее "права человеков геев". Корректоры госдепа корректировали достаточно консервативно.