Как в СССР дублировали итальянское кино

[amalgin]

Comments

[roninzkm.livejournal.com]

Мое мнение лучше фильмы вообще не дублировать, а пускать с субтитрами.

[mancunian.livejournal.com]

В Британии так и делают. В кино не очень удобно смотреть, если честно.

[roninzkm.livejournal.com]

Им легко, они инглиш знают (Ваш Капитан!). А мы таким образом могли бы его учить + язык оригинального актера больше передает атмосферу, что ли. Я дома последнее время только так смотрю.

[Юля xx (from livejournal.com)]

+100

Сами субтитры бывают неточным переводом, но зато интонация актера сохраняется. Тут он вскрикнул, тут засмеялся. А вот забиванием звука и новой интонацией можно весь смысл фильма переделать. Сделать из сильного героя нытика, из храброй героини истеричку... (были прецеденты)

[edelveis8.livejournal.com]

согласен! только в к-т субтитры лучше бы поверху пускать, а то из-за голов может быть не видно :)
дома только с субтитрами и смотрю.

[imya familiya (from livejournal.com)]

Нет. Советский дубляж - самый лучший вариант. Но для нынешних поделок слишком дорого, да и слишком много чести. Чтение субтитров отвлекает от картинки. А изучение иностранных языков не является функцией кинофильмов.

[Юля xx (from livejournal.com)]

Разным образом как у дистрибьюторов нет мандата мешать изучению иностранных языков. Оригинальный звук это часть фильма, а тут зрителя этой части лишили. А если зритель предпочитает смотреть в оригинале, вообще не понимает по-русски или хочет перевод на другой язык? А еще бывают люди с проблемам слуха, им только субтитры. Дублируйте ради Бога, только включите опцию НЕ дублировать (и включить субтитры).

[miss-bjones.livejournal.com]

Грамотно сделанные субтитры не отвлекают.

[achtungslos.livejournal.com]

Зависит от аудитории. Так, детское кино - включая всякие мультики - по вполне понятной причине подлежит дубляжу. А многим людям, не владеющим навыками быстрого чтения, просто физически тяжело одновременно смотреть картинку и читать субтитры - особенно если реплики моментально сменяют друг друга (в документалках с этим как-то проще).

[petrovizz.livejournal.com]

Быстрое чтение это не совсем то. Проблемы с субтитрами у людей, не умеющих читать бегло. Удивительное рядом - цивилизация стала плодить неграмотных людей.

[geranim.livejournal.com]

А моё мнение уже сформировалось давно и прочно-самое дебильное,что можно себе представить,это дубляж субтитрами.
Лучше перевести плохим,но голосом.

Фильм с субтитрами,это нечто вообще за гранью моего понимания.

[vik-kis.livejournal.com]

Это смотря на каком языке. Смотреть азиатское кино с субтитрами - то ещё мучение. ))