Спасибо, интересная подборка. Никогда раньше не слышал "Стеньку Разина" на иврите! Звучит смешно. Вот нашел киббуцную самодеятельность из 1976 - целый час русских песен на иврите. С субтитрами - для любителей караоке ;-)
Вот тоже интересный пример. До недавнего времени "Из-за острова на стрежень" была для меня не более чем застольная песня с невнятным текстом про стрежень, челны некую княжну. Но в 2011 году на международной Ширяевской биеннале современного искусства увидел перформанс "Птицы", в котором четыре немецких художницы пели эту песню и уходили в Волгу (с головкой!) именно в том месте, где челны с разинской ватагой нападали на купеческие судна, и меня, признаюсь, пробрало. И я эту песню полюбил.
Вот уже не помню, кто придумал этот крайне оптимистический куплет - я или кто-то другой: ...Мимо лодка проплывала, В ней удалый молодец. Из воды её хватает, И идёт с ней под венец.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2016-02-21 10:21 am (UTC)Никогда раньше не слышал "Стеньку Разина" на иврите! Звучит смешно.
Вот нашел киббуцную самодеятельность из 1976 - целый час русских песен на иврите.
С субтитрами - для любителей караоке ;-)
(no subject)
Date: 2016-02-21 10:24 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-02-21 10:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-02-21 11:23 am (UTC)а Анна Герман про это еще и спела...
(no subject)
Date: 2016-02-21 10:36 am (UTC)Но в 2011 году на международной Ширяевской биеннале современного искусства увидел перформанс "Птицы", в котором четыре немецких художницы пели эту песню и уходили в Волгу (с головкой!) именно в том месте, где челны с разинской ватагой нападали на купеческие судна, и меня, признаюсь, пробрало.
И я эту песню полюбил.
(no subject)
Date: 2016-02-21 12:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-02-21 12:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-02-22 12:54 am (UTC)...Мимо лодка проплывала,
В ней удалый молодец.
Из воды её хватает,
И идёт с ней под венец.
(no subject)
Date: 2016-02-22 07:49 am (UTC):-)
(no subject)
Date: 2016-02-22 05:16 am (UTC)рубашкин-кадровый агент кгб,совок,сталинист и победаст.