Ложные амбиции и беспричинные страхи

[amalgin]

Министр обороны США Эштон Картер обвинил власти России в агрессивном поведении, которое направлено на подрыв мирового порядка.
"Мы не ищем врага в лице России. Но мы будем защищать наших союзников, принципиальный мировой порядок и позитивное будущее, которое он принесет нам всем", - заявил Картер, выступая перед студентами Оксфордского университета в Великобритании.
По его словам, действия России основываются на ложных амбициях и беспричинных страхах.
Картер обвинил Москву в нарушении территориальной целостности Украины и Грузии, в "непрофессиональном поведении" в космосе и киберпространстве, а также в "бряцании ядерным оружием".
"Мы будем противостоять попыткам подорвать нашу общую безопасность и не намерены игнорировать попытки вмешиваться в наши демократические процессы", - заявил глава Пентагона.

ОТСЮДА

Comments

[zx-dx.livejournal.com]

ну и дебилы, любой заявляющий о "страхах" поверил лжи москвы, которая якобы в ответ на "страхи" забирает крым, убивает украинцев, убивает вместе с ассадом сирийцев итп. нет ту страхов, если власти сша это серьёзно, то умственная полноценность их под вопросом. но может это тоже игра "верим мол".

[australiano.livejournal.com]

It lashes out, alleging that it fears for its own viability and future,” even though it should know that no country, including the U.S., is trying to constrain its potential.


Одно небольшое слово прорпущено в переводе с оригинала - alleging.

Россия нападает, УТВЕРЖДАЯ, что боится за свою жизнь и будущее, хотя должна бы знать, что нет ни одной страны, включая США, которая пыталась бы ограничить ее потенциал.


Речь в Оксфорде.

[pavel-eibogu.livejournal.com]

В данном контексте это не "утверждая", а скорее "ссылаясь (ссылаясь на то, что)", в смысле приводит эти страхи в качестве оправдания своих действий. Ну да не суть.

[australiano.livejournal.com]

Нет, именно "утверждая". У меня пока еще не пропало чувство русского языка. По смыслу предложения в английском тут можно даже заменить на claiming.


Мнимый получили просто из alleged - вот тут уже мнимый. Не знаю, кто переводил, но смысл потерялся в переводе.