Каждый день мы это слушали и не знали, каково оно в оригинале

[amalgin]

Watch on YouTube

Watch on YouTube

Comments

[ex-o-b-vinit70.livejournal.com]

ну почему же не знали?

[avmalgin.livejournal.com]

Вот лично я знал, что это оркестр Поля Мориа. А про Мари Лафоре даже и не слышал. Откуда бы я мог про нее услышать в семидесятые годы?

[avmalgin.livejournal.com]

http://avmalgin.livejournal.com/638897.html

Слышал это песню в ее исполнении

[igor-cooking.livejournal.com]

У нас дома были записи на пленке. И даже марку магнитолы помню - Неринга.

[avmalgin.livejournal.com]

Да ее полно на Ютубе. Вроде б не менялся голос с 60-х годов. Особенно, кстати, хорош клип про Ивана и Бориса, где у нее там на подтанцовке в русской косоворотке и сапожках Серж Гензбур отплясывает.

[andreybar.livejournal.com]

Я знал что это Поль Мориа. Был помнится еще какой-то французский испольнитель, Джо Дасен или кто, но может память изменяет.

[avmalgin.livejournal.com]

Не этот?

[andreybar.livejournal.com]

:) Оценил

[griseopallidus.livejournal.com]

тьфу.
Пойду оригинал пересмотрю.

[avmalgin.livejournal.com]

"Ты вчера сказала ДА, и это слышала в реке вода"!

[zamost.livejournal.com]

А Вы ведь про автора монографию написали в своё время...

[avmalgin.livejournal.com]

Да, оказалось, вы правы.
А еще я узнал, роясь в интернете, что эта песня на русском языке впервые была записана Львом Барашковым и называлась "Я помню". Так вот к ней русский текст написал - кто бы Вы думали - Александр Глезер. Совсем неплохой текст, кстати.
http://sovetskiepesni.narod.ru/barash/jp.mp3
А Рождественский свой вариант сделал для Магомаева, но вот записи магомаевской пока не нашел.

[zamost.livejournal.com]

Здесь можно скачать знаменитый магомаевский вариант:
http://nostalgie.504.com1.ru/music/pesnya_proschenia.mp3
http://music.nonymous777.com/files/pesnya_proschenia.mp3

[zamost.livejournal.com]

О, ещё нашёл концертный вариант тех лет, надо же, сохранился:
http://www.magomaev.info/new-audio/Music/redkoe/high/toys/19-Pesnya_proscheniya.mp3

Каждый день мы это слушали

[alextr98.livejournal.com]

Это ещё раз в вопросу о культуре.
Коммунисты могли подпустить что-нибудь этакое, душевное (при этом заграничное происхождение старались не афишировать).

[costbor.livejournal.com]

Ну фильм был по моему "Щербурские зонтики" назывался,эта песня от туда, шел в советских кинотеатрах в 70-х годах

[avmalgin.livejournal.com]

Вы ошибаетесь. Авторы песни, которую исполнила Мари Лафоре: Eddy Marnay (слова), Andre' Popp (музыка). Музыку же к "Шербурским зонтикам" написал Мишель Легран.

[sleeper-fly.livejournal.com]

это перевод или пересказ близко к тексту? Французкого не разумею, а о чем таки оригинал?

[avmalgin.livejournal.com]

Пусть Вам кто-нибудь переведет с листа:
Manchester et Liverpool
Je me revois fla^nant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus

Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pre`s de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus

Manchester est devenu triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver

Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

Je t'aime, je t'aime,
J'e'coute ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirais jamais plus

[sleeper-fly.livejournal.com]

спасибо!

[nicolaitroitsky.livejournal.com]

Андрей, а у тебя Windows XP?
Вот у меня Виста, и каждый второй Ю-Тьюб вырубает мой компьютер. В том числе и эти две записи.
Я просто пытаюсь понять, в чем дело

[avmalgin.livejournal.com]

В каком смысле вырубает?

[nicolaitroitsky.livejournal.com]

В смысле, что компьютер выключается

[slavae.livejournal.com]

У меня Виста, и ничего никогда не выключается.
Надо железо проверять.

[irgis.livejournal.com]

В "Кругозоре" однако эта песня была (в середине 70-х), как раз с пойнтом, что мол прогноз погоды все слышали а вот и сама песня.