DVD

[amalgin]

Посмотрел сейчас "Сомнение" с Мэрил Стрип. Фильм дублирован на русский, но я дополнительно включил украинские субтитры, которые увидел в меню. Смеха ради.

Это кто же это такое придумал, чтобы к уже русифицированному фильму прилепить украинские субтитры?

И есть ли вообще в мире хоть один украинец, не понимающий русского языка?

Comments

[sivka2006.livejournal.com]

кстати - правильно подмечено. В бывших соц странах наблюдается такое явление: старшее поколение говорит по русски, а с молодым гораздо проще по английски общаться. Это конечно для нас весьма странно, когда с болгаром, например, по английски приходится, но тут ничего не поделать. И еще: молодое поколение ПРИНЦИПИАЛЬНО не желает говорить по русски. Для них английский - это круто, а вот русский.....
И ничего тут не поделаешь, увы.

[tdebug.livejournal.com]

Не хотеть говорить можно когда знаешь язык, а в случае с молодым поколением, они русский могут действительно не знать, тут не вопрос гордости, они им просто не пользуются и не учат, а от того что там по ТВ увидел раз в неделю, много не наберёшься.
Но бывают и смешные случаи. Со мной продавщица (лет 45-50) в Вильнюсе не захотела помню говорить по русски, и ещё состроила лицо как будтно я пришёл денег у неё одожить, раз в 15й. Я поулыбался и ушёл. Ну не говорю я по литовски. По беларуски (который мой родной) не говорит она, расчитывать на то что она поймёт меня зная русский, не приходится т.к. это только в россии почему-то думают что языки сильно похожи. И на каком мне с ней говорить? На англ, не помню почему не стал говорить, кажется хотел про какую-то довольно специфическую мелочь узнать и просто не знал как это по англ называется. Да и подумать, тётка-кассир в таком возрасте, выросшая в ссср, говорит по англ? Я скорей поверю в светлое будущее коммунизма.
Так что к сожалению бывает и так что сидят и гордятся до поноса больше всех те кто из себя не оч. много представляет (имею в виду не страны целиком а некоторых людей в отдельности).