DVD

[amalgin]

Посмотрел сейчас "Сомнение" с Мэрил Стрип. Фильм дублирован на русский, но я дополнительно включил украинские субтитры, которые увидел в меню. Смеха ради.

Это кто же это такое придумал, чтобы к уже русифицированному фильму прилепить украинские субтитры?

И есть ли вообще в мире хоть один украинец, не понимающий русского языка?

Comments

[alexey-pl.livejournal.com]

Встречал таких в Москве

[avmalgin.livejournal.com]

В Москве? Они пытаются говорить с москвичами по-английски?

[dumak.livejournal.com]

Совсем не понимающих, наверное, нет, близкородственные языки, как-никак. Но плохо понимающих - достаточно, особенно среди западенцев.

[avmalgin.livejournal.com]

Не верю. Они же всю жизнь телевизор по-русски смотрят.

[radiotv-lover.livejournal.com]

субтитры нужны тем, кто плохо слышит

[(Anonymous)]

Есть. Прошлым летом отдыхали в Крыму, приехала компания молодежи, между собой они, естественно, говорили по-украински, я попробовала поговорить с одной из девочек, но мы не смогли договориться, она практически не знала русского. Они были из маленького городка в Львовской области.
Моя племянница когда-то сказала мне, что говорить по-русски "круче", по-украински говоришь, значит из села.

[kinoexpert.livejournal.com]

раньше так было. сегодня это говорит про интеллегентность. хотя смотря кто говорит

[kvasimodo.livejournal.com]

миллионов 15 примерно

[bormental-r.livejournal.com]

А в чем, собственно, проблема-то? Для украинцев - украинские субтитры, для чехов - чешские, для поляков -польские, для узбеков - узбекские. В чем зло-то?

[egil-belshevic.livejournal.com]

В том, что украинцы вообразили себя ровней чехам и полякам (шутка, в общем) :)

[andreistp.livejournal.com]

рекомендую поездить от Словении до Словакии
без знания укр.мовы с одним тока русским - нифига не объяснишь "братушкам"

[alacsony.livejournal.com]

>И есть ли вообще в мире хоть один украинец, не понимающий русского языка?

В Канаде, наверняка, много. Ну и в Чикаго.

[doctor-sasha.livejournal.com]

На Украине все русскоязычные фильмы идут по ТВ с украинскими субтитрами. Ничего плохого в этом не вижу.

[avmalgin.livejournal.com]

А зачем? Это же двуязычная страна. Как Бельгия или Швейцария.

[quatermass.livejournal.com]

Уверяю вас, что по сравнению с оригиналом русский дубляж звучит не менее... странно.

Не говоря уж о том, что человеку, который смотрит "руссифицированные" фильмы, столь же странно смеяться над тем, кто может не понимать русского.

[avmalgin.livejournal.com]

Господи, да все они понимают прекрасно.

[mariannah.livejournal.com]

Молодежь в последнее время и в городах говорит на украинском. Как правило русский понимают, но не обязательно. И потом ведь можно наверное убрать русскую дорожку и смотреть с субтитрами на родном языке.

[oldero.livejournal.com]

однажды довелось компании общаться с известным телеведущим (недавно трагически погибшим) игорем пелехом. он говорил исключительно по- украински. хотя все , кроме него говорили по-русски. но никто не обиделся

[oldero.livejournal.com]

еще я однажды видел выступление стоянова и олейникова. их перевели на украинский язык так, что ни их русский нельзя было услышать, ни украинский язык разобрать было нельзя. глупее я ничего больше не видел. там ведь не только язык,там ведь еще и интонации.... идиотизм да и только

[ukrfan.livejournal.com]

Эт точно. Переводить с английского на русский - тоже идиотизм. У Вуди Аллена та-акие интонации!!

[kyanka.livejournal.com]

Забавно, что подобные вопросы возникают только у русскоязычных.
Интересно, это просто пример влияния языка на сознание или что-то глубже?

[ukrfan.livejournal.com]

А к уже дублированному на английский - русские субтитры можно?
Да, есть. Это предосудительно?

[pasha-su.livejournal.com]

А в Америке ставят титры на языке индейцев?

[alec-milkin.livejournal.com]

Здесь - полно. В Чикаго, в Нью Йорке, в Калифорнии. Думаю больше пары миллионов. В Канаде тоже до хрена. Бабушки-дедушки украинскому научили, русскому учить в голову не пришло, ибо не зачем.

[balalajkin.livejournal.com]

В Мельбурне есть. Действительно не понимают, даже когда благожелательно стараются. Человек с детства слышал только украинскую и английскую речь, а русской не слышал вовсе.

[davnym-davno.livejournal.com]

Возможно, при некачественном дубляже на русский украинские субтитры могут быть полезны тем, кто не знает английского языка.

Титры - это внимание к слабослышащим

[mamasha-muller.livejournal.com]

А уже на каком языке - решает закон в каждой конкретной стране.

И говорить на украинском сейчас модно среди продвинутой молодежи. И совсем не признак села. Руский сленговый скорее как признак гопоты из шахтерских анклавов.

Re: Титры - это внимание к слабослышащим

[ukrfan.livejournal.com]

Зафрендить, что ли...

[miss-meyerhold.livejournal.com]

да, конечно, есть украинцы, не понимающие русского языка. Судя по комментариям, похоже, что у носителей "великого и могучего" это вызывает искреннее недоумение, но смиритесь... :)

[freakouter.livejournal.com]

За 25 лет жизни в Украине ни одного такого не встретил. Более того, лично проверял: русский язык вполне понимают и поляки, когда им это нужно.

[freakouter.livejournal.com]

Субтитры там не потому, что не понимают, а потому что нельзя продавать в Украине без дубляжа или субтитров на украинском языке, закон такой. И принимали этот закон тоже не потому, что кто-то не понимает.

[kinoexpert.livejournal.com]

кто-то придумал))))
странно, что в России это. у нас фильмы русские субитрируются в кинотеатрах

[mustafin-o.livejournal.com]

Скажите, а зачем Вы смотрите русифицированный фильм, если великолепно понимаете по-английски?

[zzebra.livejournal.com]

Поздновато, но вставлю пять копеек.

Всё было бы, может, даже, и ничего, но качество самих субтитров оставляет желать лучшего. Потому что пишут их в большинстве своём какие-то тупые двоечники, которые украинского языка не знают совершенно.

Как они попали на эту работу, кто их туда принял — загадка. Последствия плачевны — с украинским языком авторы субтитров познакомиться не успели. С русским, подозреваю, тоже, потому что хромает не только орфографея, но и, пунктуация.